1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:19,333 --> 00:00:21,893
[Suena música de suspenso]
3
00:01:43,817 --> 00:01:47,810
VICARIO: Señor, nos comprometemos
el cuerpo de tu hijo,
4
00:01:47,921 --> 00:01:50,685
Coronel George Herbert
Feliz tiempo,
5
00:01:50,791 --> 00:01:52,190
al suelo.
6
00:01:53,527 --> 00:01:55,995
Tierra a tierra,
7
00:01:56,096 --> 00:01:58,087
cenizas a las cenizas,
8
00:01:58,198 --> 00:02:01,065
y polvo en polvo,
9
00:02:01,168 --> 00:02:07,573
en la esperanza segura y cierta
de una resurrección a la vida eterna.
10
00:02:16,316 --> 00:02:19,945
Lo que el Señor da,
Él también quita.
11
00:02:22,322 --> 00:02:23,880
Sostennos, oh Señor,
12
00:02:24,057 --> 00:02:27,686
todo el dia
a través de esta vida problemática
13
00:02:27,828 --> 00:02:32,265
hasta que las sombras se alarguen
y llega la tarde.
14
00:02:33,967 --> 00:02:35,764
El ajetreado mundo está en silencio.
15
00:02:35,869 --> 00:02:39,498
Se acabó la fiebre de la vida.
16
00:02:40,607 --> 00:02:44,373
HOMBRE: Envié el contrato
hace tres días.
17
00:02:47,547 --> 00:02:48,639
[La puerta se abre]
18
00:02:48,815 --> 00:02:50,783
¿Serías lo suficientemente bueno?
19
00:02:50,884 --> 00:02:53,148
enviar uno
de tus colegas más jóvenes?
20
00:02:53,253 --> 00:02:56,654
HOMBRE 2: Sí. Lo primero
esta tarde, señor.
21
00:02:56,756 --> 00:02:58,053
Gracias.
22
00:02:58,158 --> 00:03:00,126
Ah. Señorita Merryweather.
23
00:03:00,227 --> 00:03:01,717
[La puerta se cierra de golpe]
24
00:03:04,130 --> 00:03:07,725
Siendo esta la última voluntad
y testamento
25
00:03:07,834 --> 00:03:11,133
del coronel George Herbert
Feliz tiempo de Londres.
26
00:03:11,238 --> 00:03:12,637
Eh...
27
00:03:12,739 --> 00:03:15,230
Él... él... él...
¿Lo perdió todo?
28
00:03:15,375 --> 00:03:16,399
Mmmm.
29
00:03:16,510 --> 00:03:18,478
¿Incluida la casa?
30
00:03:20,680 --> 00:03:22,011
MARÍA: No.
31
00:03:22,148 --> 00:03:24,514
No. Papá no puede haber estado en Londres.
32
00:03:24,618 --> 00:03:26,984
Pues, me escribió y me dijo
que volvía a casa.
33
00:03:27,087 --> 00:03:28,577
No llegaría y no...
34
00:03:28,688 --> 00:03:31,122
[Llora suavemente]
35
00:03:32,292 --> 00:03:37,525
Ah. Bueno, tu padre
te dejé este libro...
36
00:03:37,631 --> 00:03:39,223
[Golpes]
37
00:03:39,332 --> 00:03:41,766
...como tu herencia.
38
00:03:45,171 --> 00:03:46,763
[Suspiros]
39
00:03:50,810 --> 00:03:54,439
"Las crónicas antiguas
del Valle de Moonacre."
40
00:03:55,882 --> 00:03:58,180
SEÑORITA HELIOTROPO:
Sé que esto es difícil.
41
00:03:58,351 --> 00:04:02,879
Pero ya sabes, estoy seguro
que tu padre hizo...
42
00:04:02,989 --> 00:04:04,889
te amaba.
43
00:04:05,892 --> 00:04:08,952
Él... él sólo, um...
44
00:04:09,062 --> 00:04:10,256
Y... y, ya sabes,
45
00:04:10,363 --> 00:04:12,661
todos tienen que salir
por su cuenta
46
00:04:12,766 --> 00:04:15,064
en algún momento de sus vidas,
y... y...
47
00:04:15,201 --> 00:04:17,533
Señorita Heliotropo, ¡estoy bien!
48
00:04:17,637 --> 00:04:19,161
En realidad.
49
00:04:22,876 --> 00:04:25,504
Sí. Mmmm.
50
00:04:34,788 --> 00:04:36,653
Mmmm.
51
00:04:36,823 --> 00:04:38,347
[La puerta se cierra]
52
00:04:38,992 --> 00:04:40,687
[sollozos]
53
00:04:47,867 --> 00:04:49,129
[El bloqueo se abre]
54
00:05:09,623 --> 00:05:12,148
"Érase una vez un tiempo perfecto,
55
00:05:12,292 --> 00:05:14,920
hace muchos cientos de años,
56
00:05:15,028 --> 00:05:19,362
cuando la vieja magia se aferró
al valle de Moonacre,
57
00:05:19,466 --> 00:05:20,660
había una mujer joven
58
00:05:20,767 --> 00:05:23,930
cuya piel brillaba
pálida como una estrella
59
00:05:24,037 --> 00:05:27,564
y de quién era el corazón
tan pura como la luz de la luna.
60
00:05:27,674 --> 00:05:30,939
Tal era su valentía y bondad,
61
00:05:31,044 --> 00:05:36,812
ella era amada por naturaleza
como si fuera su propia hija.
62
00:05:46,793 --> 00:05:48,693
Una noche fatídica
63
00:05:48,828 --> 00:05:53,663
la luna la bendijo
con un regalo extraordinario
64
00:05:53,767 --> 00:05:56,793
eso cambiaría
la magia del valle...
65
00:05:56,970 --> 00:05:58,665
para siempre...
66
00:05:59,773 --> 00:06:02,640
las perlas de la luna.
67
00:06:05,445 --> 00:06:06,412
A partir de ese día,
68
00:06:06,513 --> 00:06:09,812
ella era conocida
como la Princesa de la Luna.
69
00:06:19,592 --> 00:06:22,026
Dos familias antiguas
vivió en armonía
70
00:06:22,128 --> 00:06:25,996
al borde del valle,
compartir la generosidad de la naturaleza.
71
00:06:29,769 --> 00:06:31,669
Hija del clan De Noir,
72
00:06:31,838 --> 00:06:33,703
la princesa de la luna
me enamoré profundamente
73
00:06:33,807 --> 00:06:36,935
y se iba a casar
a Sir Wrolf Merryweather. "
74
00:06:40,246 --> 00:06:43,943
Su padre, Sir William De Noir,
bendita la unión
75
00:06:44,184 --> 00:06:47,881
presentando a la pareja
con un raro león negro. "
76
00:06:47,987 --> 00:06:50,012
Para el novio de mi hija.
77
00:06:50,156 --> 00:06:51,214
[El león gruñe]
78
00:06:53,960 --> 00:06:54,688
[Jadeos]
79
00:06:55,228 --> 00:06:57,492
[gruñendo]
80
00:07:01,101 --> 00:07:03,626
Gracias, padre.
81
00:07:05,271 --> 00:07:06,898
[ronroneos]
82
00:07:07,440 --> 00:07:11,342
"Con el tiempo, señor Wrolf
le regaló a su novia un unicornio
83
00:07:11,511 --> 00:07:15,914
atraído de la naturaleza
caballos blancos del mar. "
84
00:07:18,151 --> 00:07:21,678
solo un animal
de tanta belleza y pureza
85
00:07:21,788 --> 00:07:24,256
podría ser el compañero
de la Princesa de la Luna.
86
00:07:24,424 --> 00:07:26,984
"Su corazón rebosa
con felicidad,
87
00:07:27,160 --> 00:07:31,756
la Princesa de la Luna revelada
las perlas mágicas para ambas familias. "
88
00:07:32,565 --> 00:07:36,365
brazas nutridas en lo profundo
en el corazón del océano,
89
00:07:36,469 --> 00:07:40,496
estas perlas nos fueron dadas
por la propia madre naturaleza,
90
00:07:41,107 --> 00:07:44,543
prometiendo riquezas incalculables para todos nosotros.
91
00:07:44,644 --> 00:07:48,444
Mira. Tienen un poder único.
92
00:07:49,449 --> 00:07:52,816
Pueden revelar la verdad
en los corazones de los hombres.
93
00:07:52,986 --> 00:07:55,887
"La leyenda habla de su poder único,
94
00:07:55,989 --> 00:07:59,254
tan fuertes las perlas
concedería todos los deseos,
95
00:07:59,359 --> 00:08:02,351
tanto el bien como el mal. "
96
00:08:08,434 --> 00:08:11,164
[Caballo resoplando]
97
00:08:13,306 --> 00:08:16,241
HOMBRE: Adelante
con todas esas cosas.
98
00:08:16,342 --> 00:08:19,470
Por favor, cuidado con esa barandilla.
99
00:08:23,316 --> 00:08:25,477
- HOMBRE: Adiós, señorita Merryweather.
- MARÍA: Adiós.
100
00:08:27,453 --> 00:08:28,852
- Adiós.
- Adiós, señorita.
101
00:08:28,955 --> 00:08:31,753
tu estarás
Entonces la señorita María Merryweather.
102
00:08:32,425 --> 00:08:33,221
¿Mi hombre?
103
00:08:34,427 --> 00:08:35,121
¡Rápido!
104
00:08:35,228 --> 00:08:36,752
[Toque de campanas]
105
00:08:38,431 --> 00:08:40,365
Señora.
106
00:08:40,466 --> 00:08:42,093
Por favor.
107
00:08:42,202 --> 00:08:43,066
¡Sigue contigo!
108
00:08:43,169 --> 00:08:44,636
Ah...
109
00:08:44,737 --> 00:08:46,295
- Adiós.
- Señora.
110
00:08:46,406 --> 00:08:49,500
- Sí, sí, sí.
- Señorita Heliotropo.
111
00:08:49,609 --> 00:08:51,133
[Exhala bruscamente]
María.
112
00:08:51,711 --> 00:08:54,111
Cuando murió tu querida madre,
113
00:08:54,214 --> 00:08:57,047
Le prometí fielmente
que yo te cuidaría.
114
00:08:57,183 --> 00:09:01,313
Así que no voy
para abandonarte ahora.
115
00:09:01,454 --> 00:09:03,149
si vas a vivir
con tu tio
116
00:09:03,256 --> 00:09:05,520
entre los rigores
del campo,
117
00:09:05,692 --> 00:09:08,525
entonces estaré allí contigo.
118
00:09:32,118 --> 00:09:33,517
[eructos]
119
00:09:34,621 --> 00:09:38,022
Uf. ¿Dónde están mis tabletas de carbón?
120
00:09:38,191 --> 00:09:41,285
Oh, esto no hace nada
para mi indigestión.
121
00:09:41,394 --> 00:09:42,258
[Suspiros]
122
00:09:42,362 --> 00:09:44,853
soy un mártir absoluto
a mi estómago.
123
00:09:47,200 --> 00:09:48,360
¡Oh!
[Gritos]
124
00:09:49,302 --> 00:09:52,032
¿Cómo puedo ir?
vivir en el campo?
125
00:09:52,138 --> 00:09:53,196
Está lleno de...
126
00:09:53,306 --> 00:09:55,206
...el campo!
127
00:09:56,242 --> 00:09:57,038
- ¡Oh!
- ¡Oh!
128
00:09:57,210 --> 00:09:59,041
[El caballo relincha]
129
00:10:01,681 --> 00:10:04,673
maria solo hay una cosa
eso puede salvarnos ahora...
130
00:10:04,851 --> 00:10:09,117
AMBOS: Punto de aguja francés clásico.
131
00:10:26,439 --> 00:10:28,236
[Tarareo de digweed]
132
00:10:30,343 --> 00:10:31,810
[El pájaro chilla]
133
00:10:31,978 --> 00:10:33,673
[El tarareo continúa]
134
00:10:37,083 --> 00:10:40,246
¿Qué está pasando?
¿Hemos llegado?
135
00:10:40,353 --> 00:10:41,718
[El tarareo continúa]
136
00:10:41,888 --> 00:10:43,617
¿Está sordo o algo así?
137
00:10:44,357 --> 00:10:45,790
El hombre es obviamente un imbécil.
138
00:10:46,693 --> 00:10:47,785
- HOMBRE: ¡Uhh!
- ¡Aaaahh!
139
00:10:47,961 --> 00:10:50,521
HOMBRE: ¡Revísala!
¡Comprueba el viejo!
140
00:10:50,630 --> 00:10:52,325
¡Lo encontré!
141
00:10:52,465 --> 00:10:53,989
¡¿Dónde están?!
142
00:10:54,167 --> 00:10:55,327
¡Revisa sus bolsillos!
143
00:10:55,969 --> 00:10:58,301
¡Ah! ¡Oh!
144
00:10:58,471 --> 00:11:00,735
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
145
00:11:00,907 --> 00:11:01,635
Conseguir.
146
00:11:02,575 --> 00:11:04,543
[Hombres gritando y gimiendo]
147
00:11:10,917 --> 00:11:11,975
¡Ah!
148
00:11:12,118 --> 00:11:13,176
[El pájaro chilla]
149
00:11:13,353 --> 00:11:15,844
MARÍA: ¿Quiénes eran?
¡¿Qué querían?!
150
00:11:15,955 --> 00:11:17,513
SEÑORITA HELIOTROPO:
No te preocupes, querida.
151
00:11:17,623 --> 00:11:21,320
Sir Benjamin nos protegerá.
Estoy seguro de ello.
152
00:11:36,209 --> 00:11:37,369
Vaya.
153
00:11:38,277 --> 00:11:40,802
[Cuervos graznando]
154
00:11:42,081 --> 00:11:44,140
[Suspira profundamente]
155
00:11:44,751 --> 00:11:46,343
Señoras.
156
00:11:50,123 --> 00:11:52,591
[El graznido continúa]
157
00:11:52,692 --> 00:11:54,592
¡Ah!
158
00:11:57,330 --> 00:11:58,592
Bienvenidos a Moonacre.
159
00:12:08,007 --> 00:12:10,066
Circunstancias desafortunadas.
160
00:12:10,243 --> 00:12:13,610
Ahí estamos. No hay nada que hacer.
161
00:12:16,416 --> 00:12:18,043
Me alegro de conocerte, tío.
162
00:12:19,852 --> 00:12:21,046
Señorita Heliotropo.
163
00:12:21,187 --> 00:12:24,350
¡Oh! Señor Benjamín,
¡Qué viaje hemos tenido!
164
00:12:24,457 --> 00:12:26,789
¡Oh! ni una hora
desde esta misma puerta,
165
00:12:26,893 --> 00:12:28,918
fuimos abordados
por un grupo de rufianes que...
166
00:12:29,028 --> 00:12:30,359
Señora, por favor.
167
00:12:30,463 --> 00:12:33,830
Escucharé tu fascinante historia
en otro momento, si se me permite.
168
00:12:34,967 --> 00:12:36,525
[Graznidos de cuervo]
169
00:12:39,872 --> 00:12:41,499
Ah.
170
00:12:55,655 --> 00:12:57,452
[Wlolf jadeando]
171
00:12:58,491 --> 00:12:59,958
[Jadeos]
172
00:13:00,560 --> 00:13:01,549
[Jadea ligeramente]
173
00:13:01,694 --> 00:13:03,218
Su nombre es Wrolf.
174
00:13:03,396 --> 00:13:04,385
[Ladrando]
175
00:13:04,497 --> 00:13:06,590
hay esos
quienes lo encuentran alarmante.
176
00:13:06,699 --> 00:13:07,996
Puede matar en un instante.
177
00:13:08,101 --> 00:13:08,931
[Ladrando]
178
00:13:09,469 --> 00:13:11,835
Pero eres un Merryweather.
179
00:13:11,971 --> 00:13:14,030
Es muy probable que no te haga daño.
180
00:13:14,373 --> 00:13:15,601
[Ladrando]
181
00:13:16,576 --> 00:13:20,137
[Pasos]
182
00:13:30,156 --> 00:13:33,216
Señorita Heliotropo, su habitación
está ahí a la derecha.
183
00:13:33,326 --> 00:13:35,385
Oh. Gracias, señor Benjamín.
184
00:13:35,495 --> 00:13:37,053
Sí.
185
00:13:37,763 --> 00:13:39,060
Bueno, ven, María.
186
00:13:39,165 --> 00:13:41,599
Estoy seguro de que tu habitación
¿Estará al lado del mío?
187
00:13:41,767 --> 00:13:43,701
No. La habitación de María está arriba en la torre.
188
00:13:43,803 --> 00:13:45,236
Pero tío, yo...
189
00:13:45,338 --> 00:13:47,067
Tal vez le gustaría inspeccionar
tu habitación primero
190
00:13:47,173 --> 00:13:50,301
antes de que le hagas caso omiso.
191
00:13:52,245 --> 00:13:53,735
Eh...
192
00:13:56,549 --> 00:13:59,950
[tarareando nerviosamente]
193
00:14:06,759 --> 00:14:08,954
Buenas noches, tío.
194
00:14:10,296 --> 00:14:13,265
Encantada, estoy segura.
195
00:14:21,574 --> 00:14:24,008
Puaj.
196
00:14:35,121 --> 00:14:36,952
[Las bisagras crujen]
197
00:14:38,157 --> 00:14:39,556
[Jadea ligeramente]
198
00:15:16,862 --> 00:15:18,762
[Risas]
199
00:15:48,594 --> 00:15:50,585
[Pájaros cantando]
200
00:16:32,605 --> 00:16:34,072
¿Qué diablos es esto?
201
00:16:39,378 --> 00:16:41,073
Oh, no.
202
00:16:41,247 --> 00:16:43,647
No, creo que no.
203
00:16:48,854 --> 00:16:51,914
[Las bisagras crujen]
204
00:16:58,164 --> 00:16:59,688
¿Eh?
205
00:17:08,007 --> 00:17:08,666
Mmm.
206
00:17:20,319 --> 00:17:24,847
Señorita, estamos desayunando.
por aquí.
207
00:17:25,991 --> 00:17:27,356
¿De dónde sacaste esto?
208
00:17:27,460 --> 00:17:31,089
Oh. Papá me lo dejó a mí.
209
00:17:32,331 --> 00:17:34,094
Bueno, no tenía ningún derecho a hacerlo.
210
00:17:34,200 --> 00:17:36,361
Esto pertenece aquí.
211
00:17:37,937 --> 00:17:39,837
¡Pero eso es mío!
212
00:17:42,675 --> 00:17:43,801
[La puerta se cierra de golpe]
213
00:17:43,909 --> 00:17:45,740
¿Señorita Heliotropo?
214
00:17:45,911 --> 00:17:46,935
¡Díselo!
215
00:17:47,046 --> 00:17:50,447
Dile que no puede soportar
¡El libro de mi padre de mi parte!
216
00:17:50,549 --> 00:17:54,679
María! ¡Dios mío!
¿Dónde está tu autocontrol?
217
00:17:54,854 --> 00:17:56,321
Pero él no puede simplemente
andar pensando...
218
00:17:56,422 --> 00:17:57,252
María.
219
00:17:57,423 --> 00:18:01,189
No te preocupes. Estoy seguro de que solo
manteniéndolo seguro en algún lugar para ti.
220
00:18:01,293 --> 00:18:03,022
Sentarse. Toma tu papilla.
221
00:18:03,129 --> 00:18:05,154
- DIGWEED: ¿Señorita?
- Mm-hmm.
222
00:18:09,168 --> 00:18:10,692
Mmm.
223
00:18:16,142 --> 00:18:17,666
Ese será su desayuno, señorita.
224
00:18:17,777 --> 00:18:19,005
[La puerta se abre]
225
00:18:26,018 --> 00:18:29,215
María, realmente debes intentarlo.
este delicioso kedgeree.
226
00:18:29,388 --> 00:18:33,051
Mmm. Un plato que se disfruta mejor
en silencio, me dicen.
227
00:18:33,225 --> 00:18:37,321
Oh. Oh. Interesante.
Sí. Mmmm.
228
00:18:47,306 --> 00:18:49,968
Tío, deberías regresar
el libro de mi padre para mí.
229
00:18:58,451 --> 00:19:00,476
[Suspiros]
230
00:19:02,421 --> 00:19:05,151
Bueno, ciertamente tienes una muy,
Muy buen cocinero, Sir Benjamin.
231
00:19:05,324 --> 00:19:07,884
¿Tienes, eh...?
¿La has tenido hace mucho tiempo?
232
00:19:07,993 --> 00:19:11,326
Señora, ninguna mujer ha puesto un pie.
en esta casa durante años.
233
00:19:11,430 --> 00:19:15,059
Y créeme,
el silencio ha sido maravilloso.
234
00:19:15,968 --> 00:19:18,232
Oh.
[Risas]
235
00:19:20,105 --> 00:19:22,403
Bueno, debo decir...
[Risas]
236
00:19:22,508 --> 00:19:25,443
...esta comida campestre está haciendo maravillas
por mi viento atrapado.
237
00:19:25,544 --> 00:19:26,340
¡Los dientes de Gad!
238
00:19:26,445 --> 00:19:30,905
¿No puede un hombre disfrutar de una comida?
en su propia casa en silencio?!
239
00:19:40,359 --> 00:19:42,418
Bueno, dínoslo, tío.
240
00:19:42,595 --> 00:19:46,429
¿Por qué invitaste
mujeres tan irritantes y ruidosas
241
00:19:46,532 --> 00:19:48,932
en tu bonita y tranquila casa?
242
00:19:49,101 --> 00:19:49,999
Me encantaría saberlo.
243
00:19:51,904 --> 00:19:55,670
Mi hermano inútil muere endeudado,
y me corresponde a mí acogerte.
244
00:19:56,242 --> 00:19:58,938
el hombre estaba
un cobarde inútil.
245
00:19:59,044 --> 00:20:00,011
¡Señor Benjamín!
246
00:20:00,179 --> 00:20:02,044
¿Cómo te atreves a decir eso?
247
00:20:02,214 --> 00:20:03,841
¡Mi padre era coronel!
248
00:20:03,949 --> 00:20:07,885
¡Sí! Y murió endeudado,
¡Debiéndole dinero a la mitad del regimiento!
249
00:20:08,053 --> 00:20:09,486
Luchó por su país.
250
00:20:09,655 --> 00:20:13,455
Y se hizo matar
en un garito de juego callejero.
251
00:20:13,626 --> 00:20:15,116
dinero prestado
una vez demasiadas veces
252
00:20:15,227 --> 00:20:16,489
del tipo equivocado
de prestamistas!
253
00:20:16,662 --> 00:20:18,721
[Respira profundamente]
254
00:20:19,532 --> 00:20:21,193
Él no me aceptaría dinero.
¿Lo haría?
255
00:20:22,134 --> 00:20:26,230
Oh, no. Maldito tonto y su orgullo.
256
00:20:26,972 --> 00:20:28,701
Eres un Merryweather, María.
257
00:20:29,642 --> 00:20:32,236
Y aquí es donde perteneces...
aquí en Moonacre.
258
00:20:32,344 --> 00:20:35,074
[Respira profundamente]
Ahí estamos.
259
00:20:35,247 --> 00:20:37,647
No hay nada más que hacer.
260
00:20:38,150 --> 00:20:39,242
[eructos]
261
00:20:40,753 --> 00:20:45,315
Biblioteca, privada,
y mi estudio, prohibido.
262
00:20:48,327 --> 00:20:50,158
Y aquí...
263
00:20:50,996 --> 00:20:52,725
...el ala este, cerrada,
264
00:20:52,898 --> 00:20:55,059
el ala oeste, fuera de límites.
265
00:20:55,167 --> 00:20:56,725
Aquí estamos. Y aquí...
266
00:20:56,835 --> 00:21:00,134
Tío, sobre ese ataque de ayer,
no se puede hacer algo?
267
00:21:00,239 --> 00:21:02,503
Sí, mantén tu naricita afuera.
268
00:21:02,608 --> 00:21:03,597
¿Disculpe?
269
00:21:03,776 --> 00:21:05,437
Sólo mantente alejado del bosque.
270
00:21:06,445 --> 00:21:07,776
¿Pero por qué? ¿Quiénes son?
271
00:21:08,447 --> 00:21:10,881
Hay una banda de rufianes
en el bosque...
272
00:21:11,050 --> 00:21:12,347
El clan De Noir.
273
00:21:13,085 --> 00:21:15,246
Te refieres a los De Noir
en el libro de cuentos.
274
00:21:15,421 --> 00:21:16,820
Oh, no, no. Estos son bastante reales.
275
00:21:16,922 --> 00:21:19,948
Cazadores furtivos, bandidos, saqueadores...
muchos de ellos.
276
00:21:20,793 --> 00:21:22,226
Señoras...
[Suspiros]
277
00:21:22,328 --> 00:21:24,728
...esto debería satisfacer sus necesidades.
278
00:21:25,531 --> 00:21:28,125
Y esto será
su salón de clases, señoras.
279
00:21:29,435 --> 00:21:32,029
[Pájaro]
280
00:21:32,204 --> 00:21:34,297
[La puerta exterior golpea]
281
00:21:34,406 --> 00:21:36,397
[La puerta se cierra de golpe]
282
00:21:36,575 --> 00:21:39,703
"Que jamais leurs coeurs
ne s'accorderent mieux.
283
00:21:39,812 --> 00:21:41,040
El sofá de..."
284
00:21:44,550 --> 00:21:47,713
"Leurs coeurs...
285
00:21:47,820 --> 00:21:52,223
La soif de se baigner..."
286
00:21:58,130 --> 00:22:00,098
[El caballo relincha]
287
00:22:07,172 --> 00:22:08,503
[Jadeos]
288
00:22:13,612 --> 00:22:16,513
[Pájaros cantando]
289
00:23:10,202 --> 00:23:11,533
[Se burla]
290
00:23:11,704 --> 00:23:13,501
[Cuervos graznando]
291
00:23:15,674 --> 00:23:20,168
[Piano tocando suavemente]
292
00:23:51,677 --> 00:23:52,609
Mmm.
293
00:23:52,778 --> 00:23:55,042
[La música continúa]
294
00:24:05,357 --> 00:24:07,120
[La música continúa]
295
00:24:13,265 --> 00:24:14,732
¡Excavadoras!
296
00:24:14,833 --> 00:24:16,926
¡Tráeme mi látigo!
297
00:24:18,303 --> 00:24:20,794
No esperabas que yo...
298
00:24:20,973 --> 00:24:22,201
Ella no sabe montar, ¿verdad?
299
00:24:22,307 --> 00:24:23,638
Oh, señor Benjamín,
es un hecho medico
300
00:24:23,742 --> 00:24:25,801
que una dama nunca debe ser
¡Se le permite sentarse sobre un caballo!
301
00:24:25,911 --> 00:24:27,503
Quiero decir, ellos... ellos...
son inestables,
302
00:24:27,613 --> 00:24:30,810
y son c-criaturas viciosas...
303
00:24:30,916 --> 00:24:31,439
¡Ah!
304
00:24:31,550 --> 00:24:32,608
[Relinchos de caballo]
305
00:24:32,718 --> 00:24:33,776
¡Ah! ¡Oh!
306
00:24:33,886 --> 00:24:35,046
- [Aplastar]
- Oh, querido.
307
00:24:35,220 --> 00:24:37,711
DIGWEED: Eso será
Entonces las pepitas de caballo, señorita.
308
00:24:37,823 --> 00:24:40,587
[Se ríe nerviosamente]
Ah.
309
00:24:40,759 --> 00:24:43,660
Creo que, Sir Benjamin,
podría ser un momento apropiado
310
00:24:43,762 --> 00:24:46,162
para que me jubile. Yo-yo-yo...
311
00:24:46,265 --> 00:24:47,630
- Vaya, niña. Vaya.
- Disculpe.
312
00:24:47,733 --> 00:24:49,928
¡Cuídate, María, querida!
313
00:24:50,035 --> 00:24:52,595
Venir. María.
314
00:24:52,704 --> 00:24:56,697
Cualquier Merryweather puede montar.
Está en la sangre.
315
00:24:56,809 --> 00:24:58,504
Esto es Bígaro.
316
00:24:59,111 --> 00:25:01,978
Ella es un poco luchadora
pero ella es un corcel leal.
317
00:25:02,147 --> 00:25:04,615
Sólo extiende tu mano.
318
00:25:04,716 --> 00:25:06,684
Te doy mi palabra.
319
00:25:06,785 --> 00:25:10,312
permanecerá adjunto
a su muñeca, señorita.
320
00:25:14,660 --> 00:25:16,059
[El caballo resopla]
321
00:25:38,717 --> 00:25:39,843
[Besos]
322
00:25:41,053 --> 00:25:44,216
¿Ve, señorita? Ella lo sabe.
323
00:25:44,923 --> 00:25:45,981
[gruñidos]
324
00:25:46,592 --> 00:25:47,718
[El caballo relincha]
325
00:25:54,967 --> 00:25:58,027
Mmm. te estas llevando bien
con Bígaro.
326
00:25:58,136 --> 00:26:00,570
Sí, tío. Ella es un poco luchadora.
327
00:26:06,945 --> 00:26:10,540
Deberíamos regresar.
Se hace tarde.
328
00:26:10,949 --> 00:26:12,314
HOMBRE: [gruñidos]
329
00:26:12,417 --> 00:26:14,248
Será mejor que lo cubran.
Parece lluvia.
330
00:26:14,353 --> 00:26:16,583
Tío, realmente estoy disfrutando esto.
331
00:26:16,688 --> 00:26:19,316
¿Puedo quedarme fuera un poco más?
332
00:26:20,525 --> 00:26:24,325
Mientras prometas quedarte
dentro de los límites de Moonacre.
333
00:26:24,496 --> 00:26:27,260
Recuerde, sólo puedo dar fe
por tu seguridad
334
00:26:27,366 --> 00:26:30,130
si te quedas fuera del bosque.
335
00:26:30,235 --> 00:26:31,964
Estaré en casa dentro de poco.
336
00:26:32,070 --> 00:26:35,267
y bígaro
me cuidará bien.
337
00:26:35,374 --> 00:26:37,137
Muy bien.
338
00:26:37,242 --> 00:26:38,834
[Chasquea los dientes]
339
00:26:38,944 --> 00:26:39,808
Ven, Atlas.
340
00:26:39,912 --> 00:26:42,039
¡Adiós tío!
341
00:26:42,948 --> 00:26:44,882
[Pájaros cantando]
342
00:26:51,356 --> 00:26:52,983
[Muestras de bígaro]
343
00:26:54,559 --> 00:26:57,892
¿Qué es tan especial?
¿Sobre el bosque de todos modos?
344
00:27:09,308 --> 00:27:11,538
Tú quédate aquí.
345
00:27:13,912 --> 00:27:17,848
[Pájaros cantando y chillando]
346
00:27:25,724 --> 00:27:27,692
Pobrecita.
347
00:27:27,793 --> 00:27:29,886
¿Quién te hizo esto?
348
00:27:30,395 --> 00:27:32,795
Aquí. ¿Cómo abres esto?
349
00:27:34,599 --> 00:27:36,499
Una trampa. Dos capturas.
350
00:27:37,035 --> 00:27:38,093
¿Qué deseas?
351
00:27:38,570 --> 00:27:39,594
[Risas]
352
00:27:40,305 --> 00:27:41,829
- ¡Eh!
- Esas son chicas.
353
00:27:42,007 --> 00:27:44,100
Atrapar un animal,
no pueden resistirse a venir a ayudar.
354
00:27:44,209 --> 00:27:47,007
Sé quién eres.
¡Sois bandidos y saqueadores!
355
00:27:47,179 --> 00:27:48,942
[Hombres riendo]
356
00:27:51,083 --> 00:27:51,742
Luchador.
357
00:27:51,917 --> 00:27:53,043
¡Vaya!
358
00:27:53,151 --> 00:27:54,175
[Jadeando]
359
00:27:55,520 --> 00:27:56,145
¡Tú!
360
00:27:56,254 --> 00:27:57,778
Vienes con nosotros ahora.
361
00:27:57,889 --> 00:28:01,086
mi padre se esta muriendo
para conocerte.
362
00:28:01,760 --> 00:28:02,419
[El pájaro chilla]
363
00:28:02,594 --> 00:28:04,118
[Wrolf gruñe]
364
00:28:04,296 --> 00:28:05,354
[Ladra]
365
00:28:05,530 --> 00:28:06,360
¡El perro demonio!
366
00:28:06,531 --> 00:28:09,022
¡Robin, salgamos de aquí!
367
00:28:09,201 --> 00:28:10,225
[Ladrando]
368
00:28:10,335 --> 00:28:11,597
¡Robin!
369
00:28:12,504 --> 00:28:15,098
[gruñendo]
370
00:28:15,273 --> 00:28:17,264
[Ladra]
371
00:28:17,442 --> 00:28:20,605
[Respirando pesadamente]
372
00:28:20,779 --> 00:28:22,212
¡Gracias!
373
00:28:22,381 --> 00:28:24,144
- Viejo perro demonio, tú.
- [Pájaro chilla]
374
00:28:25,150 --> 00:28:29,109
Vamos, pequeña.
Déjame llevarte a casa.
375
00:28:32,090 --> 00:28:34,615
¡Ja! ¡Ja!
376
00:28:39,865 --> 00:28:41,958
¡Robin, es tu padre!
377
00:28:50,308 --> 00:28:55,803
¿Qué hice para merecer?
¿Qué idiota tan premiado para un hijo?
378
00:28:56,515 --> 00:28:57,004
¡Cabaña!
379
00:28:57,182 --> 00:28:58,877
¡Jaja!
380
00:28:58,984 --> 00:29:00,713
[Todos gritan]
381
00:29:08,894 --> 00:29:11,192
[Ladra el lobo]
382
00:29:15,901 --> 00:29:19,359
Espero que Periwinkle te haya dado
un recorrido educativo por la finca.
383
00:29:19,471 --> 00:29:21,063
Yo...
384
00:29:22,107 --> 00:29:24,007
Tengo una liebre herida.
385
00:29:24,176 --> 00:29:24,972
[Risas]
386
00:29:25,077 --> 00:29:28,240
Eso, señorita,
es un raro conejo Moonacre.
387
00:29:28,413 --> 00:29:32,509
Con diferencia, la más bella y valiente,
y serena criatura.
388
00:29:32,684 --> 00:29:34,242
Y como la has traído
de lo salvaje,
389
00:29:34,352 --> 00:29:35,546
ella ahora es tu responsabilidad.
390
00:29:36,388 --> 00:29:37,616
Y con tu conocimiento de los animales,
391
00:29:37,789 --> 00:29:40,917
Dudo mucho que ella viva
para ver la mañana.
392
00:29:41,026 --> 00:29:42,118
[Suspiros]
393
00:29:42,294 --> 00:29:44,524
Mantente fuera del bosque, niña.
394
00:29:45,730 --> 00:29:47,129
María?
395
00:29:47,232 --> 00:29:49,063
Oh. ¡Dios mío!
396
00:29:49,935 --> 00:29:53,462
Mira tu... ¡uf! ...¡vestido!
397
00:29:53,939 --> 00:29:56,965
Oh... oh, de verdad.
398
00:29:57,075 --> 00:29:57,541
¡Oh!
399
00:29:57,709 --> 00:29:58,607
[Wrolf resopla]
400
00:29:58,777 --> 00:30:01,439
María, hay algo vivo.
en tu capó!
401
00:30:01,613 --> 00:30:04,707
Señorita Heliotropo, por favor, cálmese.
402
00:30:04,883 --> 00:30:07,784
Este es un conejo Moonacre.
403
00:30:07,886 --> 00:30:11,549
Una hermosa, valiente,
y serena criatura.
404
00:30:11,656 --> 00:30:13,624
Tengo la intención de cuidarlo.
405
00:30:13,725 --> 00:30:15,420
Oh. Oh.
406
00:30:15,527 --> 00:30:16,289
[Suspiros]
407
00:30:17,229 --> 00:30:19,220
Y la voy a llamar Serena.
408
00:30:25,470 --> 00:30:26,732
[El caballo relincha]
409
00:30:35,480 --> 00:30:36,640
[María jadea]
410
00:31:02,841 --> 00:31:05,435
[Tocar el piano a medio tempo]
411
00:31:08,547 --> 00:31:10,674
¿Tío?
412
00:31:10,782 --> 00:31:13,307
Realmente creo que tú y yo
Tengo algunos asuntos que discutir.
413
00:31:14,152 --> 00:31:14,777
[Suspiros]
414
00:31:14,886 --> 00:31:17,912
Hay algunas cosas muy raras
pasando en esta casa.
415
00:31:18,023 --> 00:31:20,514
Primero en salir, ¿quién es?
quien deja los vestidos
416
00:31:20,625 --> 00:31:22,593
¿Y las galletas en mi cuarto?
417
00:31:22,694 --> 00:31:24,719
¡Las estrellas en mi techo se mueven!
418
00:31:24,829 --> 00:31:27,662
Hay un misterioso
caballo blanco afuera.
419
00:31:27,766 --> 00:31:29,631
¡Este lugar se está cayendo a pedazos!
420
00:31:29,734 --> 00:31:33,465
Las cosas aparecen, las cosas se mueven,
¡El piano toca música por sí solo!
421
00:31:33,572 --> 00:31:35,802
Quiero decir, nunca he ni siquiera
visto una cocina.
422
00:31:35,907 --> 00:31:38,137
Entonces, ¿dónde en la tierra?
¿De dónde viene toda esta comida?
423
00:31:38,310 --> 00:31:40,540
¿Alguna vez dejas de hacer preguntas?
424
00:31:46,818 --> 00:31:49,013
Tío, yo...
425
00:31:49,988 --> 00:31:51,387
[La puerta se cierra de golpe]
426
00:31:52,924 --> 00:31:54,892
SEÑORITA HELIOTROPO:
Siéntate, querida.
427
00:31:57,529 --> 00:31:58,723
¿Mmm?
428
00:31:58,897 --> 00:32:00,831
- [gemidos]
- Lobo.
429
00:32:04,169 --> 00:32:06,137
¿A dónde vamos?
430
00:32:06,238 --> 00:32:08,729
[Jadeando]
431
00:32:11,076 --> 00:32:12,805
[gruñendo]
432
00:32:14,879 --> 00:32:16,141
[Jadeos]
433
00:32:17,082 --> 00:32:18,811
¿Wolf?
434
00:32:20,218 --> 00:32:21,082
¿Wolf?
435
00:32:21,186 --> 00:32:22,483
[Ladra]
436
00:32:22,587 --> 00:32:24,282
¡Wolf!
437
00:32:40,905 --> 00:32:42,065
¡Ah!
438
00:32:43,441 --> 00:32:44,738
[Exhala bruscamente]
439
00:32:50,315 --> 00:32:51,373
[silbido del aire]
440
00:32:52,651 --> 00:32:56,951
Marmaduke Escarlata...
chef de todos los chefs.
441
00:32:57,756 --> 00:32:59,917
A tu servicio, princesita.
442
00:33:01,693 --> 00:33:03,456
[El plato suena]
443
00:33:12,170 --> 00:33:14,104
¿Cómo hiciste eso?
444
00:33:14,272 --> 00:33:16,433
Córtame un poco de perifollo, ¿quieres?
445
00:33:17,008 --> 00:33:18,134
Picar picar.
446
00:33:18,243 --> 00:33:19,801
Ni tonterías ni tonterías.
447
00:33:19,911 --> 00:33:22,277
En realidad no estoy muy seguro
qué perifollo es.
448
00:33:22,447 --> 00:33:24,540
No importa.
449
00:33:24,649 --> 00:33:25,911
Lo conseguiré.
450
00:33:26,718 --> 00:33:28,151
¡Ejem!
451
00:33:31,089 --> 00:33:34,820
¿Eres tú el que se va?
¿La leche y las galletas para mí?
452
00:33:34,993 --> 00:33:38,929
Avena esponjosa y fruta tan dulce.
Siempre es un regalo saludable.
453
00:33:40,031 --> 00:33:43,797
Estos últimos días,
es... ¡todo ha vuelto a mí!
454
00:33:43,902 --> 00:33:44,869
[Risas]
455
00:33:50,241 --> 00:33:51,970
Soufflé de polvo de luna.
456
00:33:52,077 --> 00:33:54,307
¡Merengue astral!
457
00:33:54,412 --> 00:33:55,379
[Risas]
458
00:33:57,248 --> 00:34:00,706
¡He recuperado el gusto!
459
00:34:00,819 --> 00:34:01,808
[popular]
460
00:34:02,320 --> 00:34:03,378
[Risas]
461
00:34:04,322 --> 00:34:07,382
Sr. Scarlet, por favor, ¿podría
¿Quedarse quieto sólo por un momento?
462
00:34:08,693 --> 00:34:11,821
Seguramente alguien en esta casa
debe poder responder a mis preguntas.
463
00:34:11,930 --> 00:34:14,956
pequeña princesa,
un poco de magia
464
00:34:15,066 --> 00:34:16,727
Ha vuelto al valle.
465
00:34:17,469 --> 00:34:21,064
Obviamente no has terminado
leyendo el libro.
466
00:34:21,172 --> 00:34:24,164
[Aire silbante, líquido vertiéndose]
467
00:34:24,275 --> 00:34:26,903
¿El libro? ¿El libro de papá?
468
00:34:27,078 --> 00:34:28,909
Pero mi tío me lo quitó.
469
00:34:29,948 --> 00:34:31,176
Ah.
470
00:34:31,282 --> 00:34:36,219
En la biblioteca, al otro lado,
encontrarás un volumen delgado,
471
00:34:36,321 --> 00:34:39,051
"Puertas secretas y casilleros privados".
472
00:34:39,591 --> 00:34:44,995
Tal vez un pedazo de pastel de observación de estrellas
mientras estudias.
473
00:34:45,096 --> 00:34:45,755
¿Mmm?
474
00:34:48,099 --> 00:34:49,896
[Risas]
475
00:34:51,870 --> 00:34:53,337
[Las bisagras crujen]
476
00:35:58,770 --> 00:36:03,571
"La Princesa Luna realmente creía
en el bien de todos.
477
00:36:03,741 --> 00:36:07,336
Pero los hombres pronto revelaron la codicia
eso estaba en sus corazones,
478
00:36:07,445 --> 00:36:12,246
cada uno desesperado por reclamar
el poder de las perlas para sí mismo. "
479
00:36:15,053 --> 00:36:17,647
[Voz demoníaca]
Nosotros somos los elegidos.
480
00:36:18,323 --> 00:36:23,192
Estas perlas se quedarán
con el clan De Noir para siempre.
481
00:36:24,128 --> 00:36:26,528
- Padre...
- Ven. Estar conmigo.
482
00:36:26,698 --> 00:36:29,428
Deja que Moonacre sea tu hogar
y yo tu familia.
483
00:36:30,168 --> 00:36:32,534
¡Di la verdad!
484
00:36:34,339 --> 00:36:36,432
[Voz demoníaca]
Con el poder de estas perlas,
485
00:36:36,541 --> 00:36:38,304
podría reclamar
¡Todo el valle para mí!
486
00:36:41,346 --> 00:36:43,211
[Voz normal]
No. Juntos.
487
00:36:43,381 --> 00:36:46,316
Quiero decir, juntos
Podríamos gobernar el valle.
488
00:36:47,886 --> 00:36:52,220
¡Estas perlas no pertenecen a ningún hombre!
¡Pertenecen a la naturaleza!
489
00:36:53,358 --> 00:36:54,188
¡Dámelos!
490
00:36:54,359 --> 00:36:55,519
¡No! ¡Dámelos a mí!
491
00:36:55,627 --> 00:36:56,321
[Jadeos]
492
00:36:56,494 --> 00:36:58,689
[Ambos gruñendo]
493
00:36:59,531 --> 00:37:02,625
¡No, no, no! ¡Te lo ruego, por favor!
494
00:37:02,800 --> 00:37:04,961
No dejéis que vuestros corazones
¡Déjate gobernar por la codicia!
495
00:37:05,136 --> 00:37:06,660
[Gruñidos]
496
00:37:06,838 --> 00:37:09,068
"Traicionado por aquellos
ella amaba más
497
00:37:09,240 --> 00:37:14,041
la Princesa Luna desatada
el poder otorgado a ella
498
00:37:14,212 --> 00:37:16,578
y lanzar una maldición aterradora
sobre todos ellos. "
499
00:37:16,681 --> 00:37:18,012
[El trueno se estrella]
500
00:37:18,182 --> 00:37:19,046
¡Escúchame!
501
00:37:19,784 --> 00:37:23,311
Has desdeñado los dones de la naturaleza,
502
00:37:23,454 --> 00:37:25,513
¡Y sufrirás por ello!
503
00:37:25,623 --> 00:37:30,322
La naturaleza se vengará
¡Y maldice este valle!
504
00:37:30,428 --> 00:37:34,592
Un día, un corazón puro.
caminará entre vosotros,
505
00:37:34,766 --> 00:37:36,791
y si ella no es escuchada,
506
00:37:36,901 --> 00:37:40,598
cuando la luna número 5.000
surge del mar,
507
00:37:40,772 --> 00:37:45,675
este valle será hundido
¡a la oscuridad eterna!
508
00:37:45,843 --> 00:37:47,834
[El trueno se estrella]
509
00:37:49,914 --> 00:37:52,348
"Las perlas de la luna desaparecieron ese día,
510
00:37:52,450 --> 00:37:54,918
y dónde encontrarlos
siguió siendo un secreto. "
511
00:37:55,286 --> 00:37:57,481
¡Marmaduke, la casa! ¡El valle!
512
00:37:57,589 --> 00:38:00,251
Es todo...
[Jadeando]
513
00:38:00,358 --> 00:38:02,383
Maldito.
514
00:38:02,493 --> 00:38:04,757
Ah, sí.
515
00:38:04,862 --> 00:38:07,626
Echa un vistazo a tu alrededor.
516
00:38:07,732 --> 00:38:11,361
Todo se está desmoronando.
517
00:38:11,469 --> 00:38:12,561
[gemidos]
518
00:38:12,670 --> 00:38:14,570
Desde ese terrible día,
519
00:38:14,739 --> 00:38:19,438
las dos familias han sido
totalmente consumido por el orgullo
520
00:38:20,645 --> 00:38:22,875
y el odio ciego.
521
00:38:25,950 --> 00:38:30,148
Y la única persona
¿Quién puede romper esta maldición?
522
00:38:30,321 --> 00:38:32,789
es una verdadera Princesa de la Luna.
523
00:38:32,957 --> 00:38:34,891
La princesa de la luna.
524
00:38:34,993 --> 00:38:37,757
Pero... ella vivió
hace cientos de años.
525
00:38:37,862 --> 00:38:41,628
Y la leyenda cuenta
de un caballito blanco,
526
00:38:41,799 --> 00:38:45,735
un compañero místico y protector,
una criatura mágica.
527
00:38:46,371 --> 00:38:49,932
Invisible, según dicen, para cualquiera.
528
00:38:50,108 --> 00:38:52,338
excepto una verdadera Princesa de la Luna.
529
00:38:54,012 --> 00:38:55,707
Quieres decir...
530
00:38:56,748 --> 00:38:59,478
Se supone que soy esto...
531
00:39:00,351 --> 00:39:03,047
¿Se supone que debo deshacer esta maldición?
532
00:39:03,154 --> 00:39:04,678
Todo el mundo conoce la leyenda.
533
00:39:04,856 --> 00:39:07,290
La paz nunca será restaurada
534
00:39:07,392 --> 00:39:09,383
hasta las perlas
son devueltos al mar
535
00:39:09,494 --> 00:39:11,291
y las familias reunidas.
536
00:39:11,829 --> 00:39:13,763
Todo esto es una locura.
537
00:39:17,335 --> 00:39:21,101
El tiempo se nos escapa.
538
00:39:21,205 --> 00:39:24,436
5.000 lunas para arreglarlo.
539
00:39:26,277 --> 00:39:28,074
¡Detener!
540
00:39:28,179 --> 00:39:30,443
¡Detener! no quiero escuchar
¡otra palabra!
541
00:39:30,548 --> 00:39:32,812
¡Estáis todos locos!
542
00:39:39,524 --> 00:39:44,552
MARÍA: 384 años...
543
00:39:47,098 --> 00:39:50,033
...veces 13
544
00:39:50,134 --> 00:39:53,228
para las lunas por año.
545
00:39:54,138 --> 00:39:56,072
Además...
546
00:39:59,444 --> 00:40:02,743
...7 lunas para este año.
547
00:40:03,681 --> 00:40:05,672
Eso es...
548
00:40:09,053 --> 00:40:11,044
Eso hace...
549
00:40:13,091 --> 00:40:16,492
...4.999.
550
00:40:17,161 --> 00:40:22,326
Oh, Serena, la próxima luna
La que salga será la luna número 5.000.
551
00:40:23,901 --> 00:40:25,926
MARMADUKE:
Todo el mundo conoce la leyenda.
552
00:40:26,037 --> 00:40:28,028
PRINCESA DE LA LUNA:
¡Estas perlas no pertenecen a ningún hombre!
553
00:40:28,139 --> 00:40:29,401
¡Pertenecen a la naturaleza!
554
00:40:29,507 --> 00:40:31,839
MARMADUKE:
5000 lunas para arreglarlo.
555
00:40:32,977 --> 00:40:34,604
SEÑOR BENJAMÍN:
Eres un Merryweather, María.
556
00:40:34,712 --> 00:40:36,270
¡Moonacre puede pudrirse en el infierno!
557
00:40:36,380 --> 00:40:39,543
CORAZÓN DE NOIR:
¡Somos los elegidos!
558
00:40:39,650 --> 00:40:41,618
[Graznidos de cuervo]
559
00:40:44,188 --> 00:40:46,088
SEÑOR BENJAMÍN:
Mantente fuera del bosque, niña.
560
00:40:46,257 --> 00:40:49,624
MARMADUKE:
La paz nunca será restaurada.
561
00:40:52,463 --> 00:40:54,397
CORAZÓN DE NOIR:
¡Venganza!
562
00:40:54,499 --> 00:40:55,693
[María grita]
563
00:41:05,576 --> 00:41:08,602
tengo que salir
de este lugar sobrenatural, Serena.
564
00:41:08,713 --> 00:41:11,841
no quiero nada mas
que ver con esto.
565
00:41:11,949 --> 00:41:13,314
[Jadeos]
566
00:41:13,417 --> 00:41:16,818
Señorita heliotropo
te cuidará bien.
567
00:41:27,932 --> 00:41:30,662
[Gruñidos, suspiros]
568
00:41:40,111 --> 00:41:42,306
MUJER: María.
569
00:41:42,480 --> 00:41:44,072
[La criatura gruñe]
570
00:41:46,918 --> 00:41:49,148
María.
571
00:41:50,855 --> 00:41:52,516
[La criatura gruñe]
572
00:42:00,498 --> 00:42:01,328
¡Ah!
573
00:42:05,136 --> 00:42:07,195
¿Quién eres?
574
00:42:15,213 --> 00:42:18,273
Te ves... igual que la dama.
en la pintura.
575
00:42:20,685 --> 00:42:22,585
Venir también.
576
00:42:31,629 --> 00:42:33,028
- [Chasqueando los dientes]
- [La oveja bala]
577
00:42:33,130 --> 00:42:34,825
¡Ah, entra!
578
00:42:38,436 --> 00:42:39,960
Oh.
579
00:42:41,539 --> 00:42:42,597
[Jadeos]
580
00:42:42,707 --> 00:42:46,666
Eres un erizo travieso.
En mi silla favorita otra vez.
581
00:42:46,777 --> 00:42:48,039
[Parloteo del erizo]
582
00:42:48,145 --> 00:42:49,908
Eres un mono descarado.
583
00:42:53,150 --> 00:42:53,912
Eh...
584
00:42:54,986 --> 00:42:56,715
Sé amable y quieto.
585
00:42:56,821 --> 00:42:58,880
No hagas ningún movimiento brusco.
586
00:42:59,056 --> 00:43:00,489
Entonces ella no estará tan asustada.
587
00:43:00,591 --> 00:43:01,819
[Sin aliento]
Lo intentaré.
588
00:43:02,927 --> 00:43:05,259
Oh, estaba hablando con la serpiente.
589
00:43:05,363 --> 00:43:07,490
[Risas]
590
00:43:07,598 --> 00:43:10,431
rescato a tantos
criaturas heridas como puedo.
591
00:43:14,171 --> 00:43:15,331
¿Y eres tú la "L"?
592
00:43:15,439 --> 00:43:18,237
bordado en todos esos
¿Vestidos extraños en mi habitación?
593
00:43:18,342 --> 00:43:20,333
Sí, lo soy.
594
00:43:22,246 --> 00:43:24,077
Mi nombre es Loveday.
595
00:43:26,284 --> 00:43:27,842
Mmm.
[Besos]
596
00:43:33,190 --> 00:43:36,421
Los geranios se marchitan y mueren.
597
00:43:36,527 --> 00:43:40,520
El romero cura los escalofríos.
598
00:43:40,631 --> 00:43:43,828
Nuestro tiempo está llegando a su fin, querida.
599
00:43:44,835 --> 00:43:47,963
La luna no nos amará para siempre.
600
00:43:59,550 --> 00:44:00,983
[Lloriqueos]
601
00:44:04,689 --> 00:44:07,283
Viste algo, ¿no?
¿No lo hiciste?
602
00:44:07,458 --> 00:44:08,390
¡Cuéntame qué viste!
603
00:44:08,559 --> 00:44:10,550
Tengo que irme.
604
00:44:10,661 --> 00:44:12,253
No, no, no, no. No.
605
00:44:12,430 --> 00:44:14,057
Perdóname.
606
00:44:14,231 --> 00:44:15,789
Te asusté, ¿no?
607
00:44:15,967 --> 00:44:18,265
Verás, no estoy acostumbrado a las visitas.
608
00:44:18,436 --> 00:44:21,564
Y realmente quiero que seamos amigos.
609
00:44:21,739 --> 00:44:23,172
No sirve de nada, ¿sabes?
610
00:44:23,274 --> 00:44:26,402
T-tu padre...
él también intentó huir.
611
00:44:26,577 --> 00:44:28,738
Pero no hay ningún lugar donde esconderse.
612
00:44:28,846 --> 00:44:31,246
Él te envió aquí
porque te amaba,
613
00:44:31,349 --> 00:44:34,580
porque lunacre
es donde tú perteneces.
614
00:44:38,122 --> 00:44:40,283
Tú y yo somos iguales.
615
00:44:42,526 --> 00:44:44,391
Excepto...
616
00:44:45,262 --> 00:44:47,127
¿Excepto?
617
00:44:48,265 --> 00:44:51,701
Donde yo fallé, tú puedes tener éxito.
618
00:44:52,803 --> 00:44:56,637
¿Qué pasa con mi tío, Sir Benjamin?
¿No puede ayudar?
619
00:44:56,741 --> 00:45:00,541
Nunca, jamás menciones a ese hombre.
a mí otra vez. ¿Lo entiendes?
620
00:45:03,314 --> 00:45:04,781
Tu pasado está detrás de ti.
621
00:45:06,450 --> 00:45:09,613
Tu futuro te espera
si lo quieres.
622
00:45:10,521 --> 00:45:12,887
Tú decides.
623
00:45:12,990 --> 00:45:14,548
Quiero ayudar.
624
00:45:14,658 --> 00:45:17,456
simplemente no lo sé
lo que se supone que debo hacer para comenzar.
625
00:45:17,561 --> 00:45:21,122
Encuentra las perlas.
Nadie sabe dónde están.
626
00:45:21,298 --> 00:45:24,529
Cada familia culpa a la otra.
por tomarlos.
627
00:45:26,871 --> 00:45:28,839
Bueno, ambos tienen la culpa.
628
00:45:28,939 --> 00:45:33,035
Los De Noir tomaron el ataúd,
y debemos tener la llave.
629
00:45:43,754 --> 00:45:45,312
La clave.
630
00:45:54,899 --> 00:45:56,662
[Risas]
631
00:45:56,834 --> 00:46:00,429
Ahora el ataúd.
Tienes que llevarme allí.
632
00:46:00,538 --> 00:46:01,232
¿Dónde?
633
00:46:01,338 --> 00:46:02,703
A los De Noir.
634
00:46:02,807 --> 00:46:04,240
tienes que llevarme
hasta donde viven.
635
00:46:04,875 --> 00:46:06,570
[El pájaro chilla]
636
00:46:06,744 --> 00:46:08,678
[Pájaros cantando]
637
00:46:13,451 --> 00:46:16,079
No puedes. Por favor.
638
00:46:16,687 --> 00:46:17,745
MARÍA: Ahí está.
639
00:46:17,922 --> 00:46:19,787
[Murmurando]
640
00:46:20,458 --> 00:46:23,393
Día del amor. ¿Estás bien?
641
00:46:23,561 --> 00:46:24,550
[Graznidos de cuervo]
642
00:46:25,262 --> 00:46:28,857
¡Lo siento, nunca podré volver allí!
643
00:46:31,936 --> 00:46:33,801
¡Día de amor!
644
00:46:33,971 --> 00:46:36,098
¡Día de amor! ¡Día de amor!
645
00:46:38,075 --> 00:46:40,134
[Jadeando]
646
00:46:43,380 --> 00:46:44,779
[El pájaro chilla]
647
00:46:44,949 --> 00:46:46,940
[Viento silbando]
648
00:46:48,886 --> 00:46:50,786
[Gritos ininteligibles]
649
00:46:55,226 --> 00:46:57,990
[Hombres cantando borrachos]
650
00:46:59,797 --> 00:47:00,695
[Risas]
651
00:47:00,798 --> 00:47:03,995
[El canto continúa]
652
00:47:07,304 --> 00:47:09,135
¡Ven, tú!
653
00:47:11,308 --> 00:47:12,900
¡Mira el estado de ellos!
654
00:47:13,844 --> 00:47:15,812
Estarás en problemas.
655
00:47:15,913 --> 00:47:18,074
[Borracho cantando y riendo]
656
00:47:48,779 --> 00:47:50,838
[Mujeres riendo]
657
00:47:52,383 --> 00:47:55,352
[Conversaciones confusas]
658
00:48:15,639 --> 00:48:16,606
[Gritos]
659
00:48:16,707 --> 00:48:18,368
Padre, he preparado un plan.
para arrebatar a la chica
660
00:48:18,475 --> 00:48:19,703
desde debajo del techo de Merryweather.
661
00:48:19,877 --> 00:48:22,869
No te acerques a Moonacre.
¡Esa casa está condenada!
662
00:48:23,581 --> 00:48:28,883
Ahora, se dice...
está a punto de encontrar su perdición.
663
00:48:34,258 --> 00:48:36,749
[María gritando]
664
00:48:39,029 --> 00:48:40,018
¡Suéltame!
665
00:48:40,197 --> 00:48:42,062
[Esfuerzo]
666
00:48:42,233 --> 00:48:44,201
[Respirando pesadamente]
667
00:48:45,603 --> 00:48:48,731
¡Qué amable de tu parte unirte a nosotros!
Princesa Luna.
668
00:48:48,839 --> 00:48:50,272
[Hombre riendo]
669
00:48:50,374 --> 00:48:51,773
¡Uf!
670
00:48:53,477 --> 00:48:55,911
Oh. Oh, ahora, ¿qué es esto?
671
00:48:56,080 --> 00:48:57,342
[Exhala bruscamente]
672
00:48:57,448 --> 00:48:59,848
ella nos ha traído
La llave perdida, señores.
673
00:48:59,950 --> 00:49:01,508
[Risas]
674
00:49:01,619 --> 00:49:05,248
Porque los terribles De Noirs
he tenido las perlas de la luna
675
00:49:05,356 --> 00:49:09,656
escondido aquí todo el tiempo,
¿No es así?
676
00:49:09,760 --> 00:49:11,751
Bueno, es verdad, ¿no?
677
00:49:11,862 --> 00:49:13,386
¡Tu antepasado los robó!
678
00:49:13,564 --> 00:49:16,590
Mi antepasado.
679
00:49:16,700 --> 00:49:19,498
Bueno, tal vez, princesa...
680
00:49:19,603 --> 00:49:20,126
HOMBRE: ¡Muévete!
681
00:49:20,237 --> 00:49:22,797
...Debería presentarte.
682
00:49:23,540 --> 00:49:25,405
[Hombre murmurando amenazadoramente]
683
00:49:25,576 --> 00:49:27,339
CORAZÓN DE NOIR:
María Merryweather,
684
00:49:27,444 --> 00:49:30,777
la última princesa de la luna.
685
00:49:30,881 --> 00:49:32,314
Señor Guillermo...
686
00:49:33,651 --> 00:49:37,451
...el primer Coeur De Noir.
687
00:49:41,458 --> 00:49:43,085
[María jadea]
688
00:49:43,794 --> 00:49:45,762
El cofre de perlas.
689
00:49:45,863 --> 00:49:49,993
Y eres muy amable
Nos trajo la llave.
690
00:49:50,167 --> 00:49:51,065
[Risa ligera]
691
00:49:51,235 --> 00:49:52,600
¡Ah!
692
00:49:57,741 --> 00:49:59,072
¡Los has escondido!
693
00:49:59,243 --> 00:50:02,440
Nunca estuvieron allí, niña.
694
00:50:02,613 --> 00:50:06,310
Tu sucia familia Merryweather
los tomó.
695
00:50:06,483 --> 00:50:09,941
Antes de que él recogiera la caja,
696
00:50:10,120 --> 00:50:13,351
robaron las perlas.
697
00:50:14,224 --> 00:50:18,354
Pero pronto saldrá la última luna,
698
00:50:18,529 --> 00:50:22,989
y los ladrones Merryweathers
será castigado!
699
00:50:24,335 --> 00:50:26,496
Y ahora que te tenemos aquí,
700
00:50:26,670 --> 00:50:29,639
no hay nada que nadie pueda hacer
para detenerlo.
701
00:50:30,474 --> 00:50:34,205
Por fin, todo el valle
será nuestro.
702
00:50:35,379 --> 00:50:40,339
Y los De Noir finalmente
¡Date un festín con la venganza!
703
00:50:40,451 --> 00:50:41,281
[Aplausos]
704
00:50:41,452 --> 00:50:42,146
[El pájaro chilla]
705
00:50:55,466 --> 00:50:56,831
[gruñidos]
706
00:50:57,000 --> 00:50:58,126
¡Déjame en paz, idiota!
707
00:50:58,235 --> 00:50:58,860
[Risas]
708
00:50:59,036 --> 00:51:00,970
Ya sabes, para alguien
en tu situación actual,
709
00:51:01,071 --> 00:51:02,368
Tengo que admirar tu espíritu.
710
00:51:03,374 --> 00:51:04,306
¡Oh!
711
00:51:04,475 --> 00:51:05,965
[Risas]
712
00:51:06,143 --> 00:51:08,703
¡Te dije que era luchadora, Robin!
713
00:51:08,812 --> 00:51:09,608
¡Bruja!
714
00:51:09,713 --> 00:51:11,340
No aceptaría eso de ella, Robin.
715
00:51:11,448 --> 00:51:12,915
¿Qué vas a hacer?
¿Echarla?
716
00:51:13,016 --> 00:51:15,576
- ¡Ey! ¡Enciérrala!
- Correcto, señor.
717
00:51:15,753 --> 00:51:17,983
¡Bienvenido a tu nuevo hogar!
718
00:51:18,088 --> 00:51:20,352
siempre puedes hacer amigos
con las cucarachas!
719
00:51:20,457 --> 00:51:21,583
ENRIQUE: ¡Dulces sueños!
720
00:51:23,861 --> 00:51:25,192
Vamos. Vamos.
721
00:51:25,295 --> 00:51:27,763
Guardia, vigílala.
Ella es resbaladiza.
722
00:51:27,931 --> 00:51:30,229
[Pasos que se alejan]
723
00:51:31,568 --> 00:51:35,004
[Jadeando]
724
00:51:44,782 --> 00:51:47,080
[Carro acercándose]
725
00:51:48,285 --> 00:51:49,616
- Ohh.
- [Caballo relinchando]
726
00:51:59,029 --> 00:52:01,293
[Llorando]
727
00:52:01,465 --> 00:52:02,557
[Graznidos de cuervo]
728
00:52:02,666 --> 00:52:04,258
SEÑOR BENJAMÍN:
¿Dónde está esa chica?
729
00:52:04,768 --> 00:52:06,702
Increíble.
730
00:52:14,945 --> 00:52:17,937
- Absolutamente irresponsable.
- SEÑORITA HELIOTROPO: Irresponsable.
731
00:52:18,048 --> 00:52:19,174
¡Francamente temerario!
732
00:52:19,283 --> 00:52:21,444
Temerario. Temerario.
733
00:52:44,341 --> 00:52:46,639
[Relinchando]
734
00:52:57,287 --> 00:53:00,984
CARCELERO: Bueno, he estado esperando.
una semana para ello. Vamos.
735
00:53:12,903 --> 00:53:14,234
[gruñidos]
736
00:53:17,941 --> 00:53:20,068
¡Oh, este vestido!
737
00:53:20,177 --> 00:53:22,611
[Discusión ininteligible a distancia]
738
00:53:33,357 --> 00:53:34,654
¿Eh?
739
00:53:34,758 --> 00:53:36,020
[sonido metálico]
740
00:53:40,631 --> 00:53:42,030
¿Eh?
741
00:53:51,375 --> 00:53:53,468
¡Vuelve, pequeña bruja!
¡Regresar!
742
00:53:53,644 --> 00:53:55,077
¡Está escapando!
743
00:53:55,245 --> 00:53:57,839
¡Vuelve, pequeña descarada!
¡Regresar! ¡No te escaparás!
744
00:53:58,015 --> 00:53:59,243
¡Consíguela!
745
00:54:00,784 --> 00:54:01,910
¡Detenla!
746
00:54:03,086 --> 00:54:04,747
¡Detenla! ¡No la dejes escapar!
747
00:54:04,922 --> 00:54:06,514
[Gritos ininteligibles]
748
00:54:17,100 --> 00:54:18,192
ROBÍN: Princesa.
749
00:54:20,604 --> 00:54:22,504
¿Qué vas a hacer ahora?
750
00:54:26,944 --> 00:54:27,774
[Respira profundamente]
751
00:54:28,445 --> 00:54:30,276
¡Aaah!
752
00:54:32,115 --> 00:54:32,843
¡Mango!
753
00:54:34,618 --> 00:54:35,710
¡Rápido! ¡Después de ella!
754
00:54:43,427 --> 00:54:44,621
[Jadeando]
755
00:54:45,429 --> 00:54:48,330
Ella nunca encontrará su camino
fuera del bosque.
756
00:54:49,032 --> 00:54:51,023
[Gritos ininteligibles]
757
00:54:55,872 --> 00:54:57,032
[Caballo relinchando]
758
00:55:03,647 --> 00:55:05,012
Ella no puede haber llegado tan lejos.
759
00:55:05,115 --> 00:55:07,276
No. ¡Probemos hacia el norte!
760
00:55:21,999 --> 00:55:23,330
[Suspiros]
761
00:55:35,979 --> 00:55:37,469
[El pájaro chilla]
762
00:55:37,581 --> 00:55:38,980
¡Ve y encuéntrala!
763
00:55:44,054 --> 00:55:46,352
Quiero que la maten.
764
00:55:47,524 --> 00:55:50,118
No dejaré que detenga la maldición.
765
00:55:50,227 --> 00:55:53,355
Su muerte es nuestra victoria.
766
00:55:55,866 --> 00:55:58,767
Chica estúpida. debería haberse quedado
donde estabas.
767
00:56:00,937 --> 00:56:03,428
[Jadeando]
768
00:56:12,816 --> 00:56:13,805
[El caballo relincha]
769
00:56:13,984 --> 00:56:16,851
HOMBRE: ¡Vamos!
[gruñidos]
770
00:56:23,093 --> 00:56:24,651
Robin.
771
00:56:28,331 --> 00:56:29,298
¡Vamos!
772
00:56:45,015 --> 00:56:47,347
[Respirando pesadamente]
773
00:56:51,955 --> 00:56:53,547
De esta manera.
774
00:56:59,830 --> 00:57:01,730
[Jadeos]
¡Ay, Wolff!
775
00:57:01,898 --> 00:57:03,058
[gemidos]
776
00:57:03,166 --> 00:57:04,724
Lobo.
777
00:57:07,971 --> 00:57:09,199
Rápidamente.
778
00:57:09,306 --> 00:57:11,672
¿Puedes encontrar el camino a casa?
779
00:57:15,145 --> 00:57:16,874
[Ladra el lobo]
780
00:57:22,052 --> 00:57:25,749
ese perro demonio
¡No puedo protegerte para siempre!
781
00:57:27,090 --> 00:57:27,920
¡Rah!
782
00:57:28,024 --> 00:57:28,888
[El caballo relincha]
783
00:57:29,059 --> 00:57:30,686
[Las bisagras crujen]
784
00:57:31,695 --> 00:57:33,390
[Wlolf jadeando]
785
00:57:34,631 --> 00:57:37,691
- [Wrolf ladra]
- SEÑORITA HELIOTROPO: ¡María! ¡Oh!
786
00:57:37,868 --> 00:57:41,201
Entonces será la señorita María la que esté en casa, señor.
787
00:57:41,371 --> 00:57:42,736
[Jadeando]
788
00:57:42,839 --> 00:57:45,967
Tío Benjamín, señorita Heliotropo,
Tengo una historia así que contar.
789
00:57:46,076 --> 00:57:47,373
María, ¿dónde...?
790
00:57:47,477 --> 00:57:48,535
- ¿Dónde están...?
- Oh.
791
00:57:48,645 --> 00:57:49,907
Dónde...?
792
00:57:50,013 --> 00:57:51,571
¿Dónde están tus...?
¿Dónde están...?
793
00:57:51,681 --> 00:57:53,478
- Oh.
- ¡Señorita Heliotropo!
794
00:57:53,650 --> 00:57:55,777
- ¿Se encuentra bien, señora?
- ¡Señorita Heliotropo!
795
00:57:55,886 --> 00:57:58,252
Estoy perfectamente bien. Sí.
796
00:57:58,355 --> 00:58:01,256
¿Pero dónde está tu ropa?
¿mi querida?
797
00:58:01,358 --> 00:58:05,317
¿Cómo te atreves a volver a casa?
de esta manera y a esta hora.
798
00:58:05,428 --> 00:58:07,760
Lo siento, pero no lo sabes.
lo que pasó.
799
00:58:07,931 --> 00:58:11,059
Estaba... estaba en el bosque.
y yo...
800
00:58:11,234 --> 00:58:12,462
- ¿En el bosque?
- Pero tío, yo...
801
00:58:12,569 --> 00:58:14,161
¿No te prohibí expresamente
entrar al bosque?
802
00:58:14,337 --> 00:58:15,964
Sí. Pero...
803
00:58:16,072 --> 00:58:18,336
Escuche. Tengo mucho que decirte...
804
00:58:18,508 --> 00:58:20,840
Sube las escaleras en este instante
¡para arreglarte!
805
00:58:21,945 --> 00:58:24,846
- Pero...
- ¡Haz lo que te dicen!
806
00:58:29,686 --> 00:58:32,814
Tú no eres mi padre.
807
00:58:36,459 --> 00:58:38,689
María, querida, yo-yo...
808
00:58:40,096 --> 00:58:42,064
[Búho ululando]
809
00:58:45,836 --> 00:58:46,598
[Llaman a la puerta]
810
00:58:46,770 --> 00:58:50,228
SEÑOR BENJAMÍN:
María. María, abre esta puerta.
811
00:58:51,775 --> 00:58:53,242
Escuchar.
812
00:58:54,477 --> 00:58:59,039
Es posible que yo fuera...
un poco más firme antes.
813
00:58:59,216 --> 00:59:01,878
El punto es que te habías ido
durante tanto tiempo...
814
00:59:02,052 --> 00:59:04,714
y sin siquiera decírnoslo.
815
00:59:04,821 --> 00:59:07,187
Yo... nosotros...
816
00:59:07,290 --> 00:59:09,986
La señorita Heliotropo era
fuera de sí por la preocupación.
817
00:59:13,563 --> 00:59:14,552
[Llaman a la puerta]
818
00:59:14,664 --> 00:59:15,289
María.
819
00:59:17,200 --> 00:59:19,395
[Respira profundamente]
820
00:59:23,573 --> 00:59:25,097
Lo sé...
821
00:59:26,009 --> 00:59:31,379
Bueno, dado que las mujeres y yo
no siempre estamos de acuerdo...
822
00:59:35,485 --> 00:59:39,012
...no sería falso
decir eso...
823
00:59:40,657 --> 00:59:42,591
...Me alegro de que hayas vuelto.
824
00:59:53,603 --> 00:59:56,572
¿Quién volvió a poner esto en la pared?
825
00:59:56,740 --> 00:59:59,766
¿hierba cavadora? ¡Excavadoras!
¡Ven y llévate esto!
826
01:00:01,344 --> 01:00:02,106
[La puerta se cierra de golpe]
827
01:00:13,790 --> 01:00:17,385
Pronto no quedarán estrellas
Serena.
828
01:00:21,498 --> 01:00:24,626
la luna se esta poniendo
cada vez más cerca.
829
01:00:25,902 --> 01:00:28,029
¿Qué vamos a hacer?
830
01:00:31,041 --> 01:00:32,440
[Ruido sordo]
831
01:00:40,717 --> 01:00:42,150
[Jadeos]
832
01:00:56,166 --> 01:00:58,657
[Pasos acercándose]
833
01:00:58,768 --> 01:01:00,235
[Ruido sordo]
834
01:01:08,178 --> 01:01:10,339
¡¿Cómo pudiste dejarme así?!
835
01:01:10,513 --> 01:01:12,606
¡En el bosque!
836
01:01:13,783 --> 01:01:18,117
Esto pertenecía
a la primera Princesa de la Luna.
837
01:01:19,122 --> 01:01:20,919
¿Perdóname?
838
01:01:31,101 --> 01:01:32,500
[Loveday ríe]
839
01:01:32,669 --> 01:01:35,194
¡Te queda como un guante!
840
01:01:35,305 --> 01:01:36,863
[Risas]
841
01:01:38,708 --> 01:01:41,302
Oh, Loveday, todo esto es inútil.
842
01:01:41,411 --> 01:01:42,639
¿Qué?
843
01:01:42,746 --> 01:01:46,546
Estoy tan lejos de en realidad
encontrando las perlas como siempre.
844
01:01:46,649 --> 01:01:49,379
Tienen que estar aquí en alguna parte.
845
01:01:49,486 --> 01:01:51,181
Oculto.
846
01:01:53,490 --> 01:01:55,458
Vamos. Venga conmigo.
847
01:01:55,625 --> 01:01:57,422
¿Dónde?
848
01:01:57,527 --> 01:01:58,687
¿Abajo?
849
01:01:58,862 --> 01:02:00,955
Ah, no, no, no.
No voy a bajar.
850
01:02:10,673 --> 01:02:13,403
[Piano tocando suavemente]
851
01:02:26,222 --> 01:02:28,087
[La música continúa]
852
01:02:37,300 --> 01:02:38,995
[Arrullo de pájaro]
853
01:02:39,169 --> 01:02:41,433
[La música continúa]
854
01:02:56,886 --> 01:02:59,081
[La música continúa]
855
01:03:10,800 --> 01:03:12,961
[La música continúa]
856
01:03:33,256 --> 01:03:36,316
[Se reproduce música orquestal exuberante]
857
01:03:50,406 --> 01:03:52,567
¿No es mala suerte?
¿Para que el novio vea el vestido?
858
01:03:52,742 --> 01:03:55,711
quería que me vieras
tal como estoy antes de la boda.
859
01:03:55,812 --> 01:03:58,144
¿Y qué significa eso?
860
01:04:06,956 --> 01:04:08,685
Benjamín.
861
01:04:09,592 --> 01:04:11,719
Tengo que decirte algo...
862
01:04:11,828 --> 01:04:15,025
algo que debería haberte dicho
hace mucho, mucho tiempo.
863
01:04:15,131 --> 01:04:17,292
Mmm. Mi amor.
864
01:04:17,400 --> 01:04:19,868
¿Qué es? ¿Mmm?
865
01:04:20,336 --> 01:04:22,804
No soy quien crees que soy.
866
01:04:24,974 --> 01:04:26,703
Soy un De Noir.
867
01:04:27,610 --> 01:04:29,168
¿Un De Noir?
868
01:04:29,345 --> 01:04:31,006
Fui criado para despreciar
los alegres,
869
01:04:31,114 --> 01:04:33,480
pero ya ves, entonces te conocí,
y eso cambió todo.
870
01:04:34,150 --> 01:04:35,742
[Exhala bruscamente]
Me has engañado.
871
01:04:35,852 --> 01:04:36,944
No.
872
01:04:37,053 --> 01:04:38,384
Ohh.
873
01:04:38,555 --> 01:04:40,819
- Fingiste amarme.
- No.
874
01:04:40,924 --> 01:04:43,415
Y todo este tiempo,
Estabas conspirando a mis espaldas,
875
01:04:43,526 --> 01:04:45,118
tratando de encontrar
¡Esas ridículas perlas!
876
01:04:45,228 --> 01:04:46,160
¡No!
877
01:04:47,363 --> 01:04:48,762
[Exhala bruscamente]
878
01:04:54,170 --> 01:04:56,866
Fue tu padre quien te envió,
¿no fue así?
879
01:04:56,973 --> 01:05:00,636
No. Al casarme contigo,
He perdido su amor para siempre.
880
01:05:00,743 --> 01:05:02,711
Pero Benjamín, ¿no lo ves?
881
01:05:02,812 --> 01:05:05,838
Nuestro amor podría traer
¡Nuestras familias nuevamente juntas!
882
01:05:06,015 --> 01:05:07,710
Podría poner fin
¡A esta terrible maldición!
883
01:05:07,884 --> 01:05:10,409
"Maldición." Oh, no me des
¡esa tontería!
884
01:05:11,487 --> 01:05:14,752
Y llenas esta casa
¡Con tus flores De Noir!
885
01:05:14,924 --> 01:05:17,757
¡No, no, por favor!
No lo entiendes.
886
01:05:17,927 --> 01:05:19,986
¿El amor no lo cambia todo?
887
01:05:20,163 --> 01:05:23,155
No, querida.
888
01:05:23,333 --> 01:05:25,426
Pero el odio sí.
889
01:05:27,370 --> 01:05:28,735
[gruñidos]
890
01:05:51,127 --> 01:05:56,622
Así que perdiste tu oportunidad
para unir a las familias.
891
01:06:01,104 --> 01:06:03,595
Me rompió el corazón.
892
01:06:07,277 --> 01:06:09,609
Creo que también le rompió el corazón.
893
01:06:09,779 --> 01:06:13,374
Pero dejó que me perdiera para siempre.
894
01:06:14,017 --> 01:06:17,680
debe haber sido
todo un shock para él.
895
01:06:17,787 --> 01:06:19,345
Quiero decir...
896
01:06:20,023 --> 01:06:22,116
Tal vez si hubieras esperado
para que se calmara.
897
01:06:22,225 --> 01:06:23,021
[Suspiros]
898
01:06:23,126 --> 01:06:24,650
Quizás disculparse.
899
01:06:24,827 --> 01:06:27,022
Oh, ¿yo me disculpo?
900
01:06:27,130 --> 01:06:28,791
[Suspiros]
901
01:06:30,833 --> 01:06:32,425
[Suspira profundamente]
902
01:06:33,336 --> 01:06:36,430
No lo entiendes, ¿verdad?
903
01:06:36,539 --> 01:06:39,702
estoy empezando a entender
una cosa...
904
01:06:39,809 --> 01:06:44,303
la real maldición de este valle...
es orgullo.
905
01:06:48,951 --> 01:06:50,145
¡Digweed, para!
906
01:06:50,253 --> 01:06:53,313
Bueno, eso será
los deseos del maestro.
907
01:06:55,291 --> 01:06:58,454
No muevas ni un músculo.
Vuelvo enseguida.
908
01:07:01,764 --> 01:07:05,996
SEÑORITA HELIOTROPO: Una chica así.
Se la conoce como la Princesa de la Luna, ¿verdad?
909
01:07:06,102 --> 01:07:07,535
Exactamente.
910
01:07:07,637 --> 01:07:10,128
María, cuéntame más.
¡Sobre esta maldición!
911
01:07:10,239 --> 01:07:11,433
[Ambos jadeando]
912
01:07:12,275 --> 01:07:13,537
¡Ah!
913
01:07:13,643 --> 01:07:14,371
¡Oh!
914
01:07:14,544 --> 01:07:16,341
-Ah.
- Cielos.
915
01:07:16,446 --> 01:07:17,777
Ahí está ella.
916
01:07:18,848 --> 01:07:21,874
Cada vez que aparece un nuevo
Llega la Princesa Luna,
917
01:07:21,984 --> 01:07:23,349
esta foto también.
918
01:07:23,519 --> 01:07:24,986
¡Pero míralo!
919
01:07:25,154 --> 01:07:26,883
¡Míralo!
920
01:07:28,191 --> 01:07:29,818
Eh...
921
01:07:29,992 --> 01:07:32,187
Digweed, ya puedes moverte.
922
01:07:33,863 --> 01:07:36,730
Oh. Gracias a dios.
923
01:07:58,421 --> 01:08:00,013
¿No puedes ver?
924
01:08:00,123 --> 01:08:03,092
¡Allá! ¡Mirar!
Ella nos está mostrando.
925
01:08:03,259 --> 01:08:04,487
Ella tomó las perlas.
926
01:08:05,828 --> 01:08:08,160
MARMADUKE:
María, ¿nos estás diciendo?
927
01:08:08,331 --> 01:08:10,731
que la mismísima Princesa de la Luna
tomó las perlas de la luna?
928
01:08:11,868 --> 01:08:13,165
Sí.
929
01:08:13,269 --> 01:08:15,567
Sí, y ella me está mostrando
donde los escondió.
930
01:08:16,773 --> 01:08:19,833
Bueno, ¿dónde?
¿Dónde los puso?
931
01:08:19,942 --> 01:08:21,739
Están en algún árbol en alguna parte.
932
01:08:21,911 --> 01:08:23,845
- En el bosque.
- Bueno, eso es una ayuda.
933
01:08:23,946 --> 01:08:25,709
No, vi lo que había cerca.
934
01:08:25,882 --> 01:08:27,713
Creo que lo sabría de nuevo si lo viera.
935
01:08:27,817 --> 01:08:28,579
Mmm.
936
01:08:28,684 --> 01:08:30,948
"Mmm" ¿qué?
937
01:08:32,522 --> 01:08:33,352
¿Qué?
938
01:08:33,456 --> 01:08:37,552
Sólo hay una persona que tiene
caminó por el bosque toda su vida.
939
01:08:37,727 --> 01:08:41,094
Alguien que lo tenga en la sangre.
940
01:08:42,532 --> 01:08:43,430
¿Petirrojo?
941
01:08:43,599 --> 01:08:45,032
Imposible.
942
01:08:45,201 --> 01:08:46,930
Es un arrogante fulano de tal.
943
01:08:47,103 --> 01:08:50,402
Nunca jamás quiero volver a verlo.
944
01:08:50,573 --> 01:08:52,438
Es una cuestión de honor.
945
01:08:52,542 --> 01:08:53,702
Es cuestión de...
946
01:08:53,876 --> 01:08:54,808
¿Orgullo?
947
01:09:00,950 --> 01:09:02,781
[Graznidos de cuervo]
948
01:09:05,288 --> 01:09:06,812
[Relinchos de caballo]
949
01:09:13,563 --> 01:09:14,393
[Risas]
950
01:09:14,497 --> 01:09:17,330
- ¡Buena suerte, princesita!
- Adiós.
951
01:09:17,500 --> 01:09:18,797
¡Vaya!
952
01:09:18,968 --> 01:09:20,993
¡Esperar! ¡Esperar!
953
01:09:21,103 --> 01:09:23,469
No, señorita Heliotropo.
954
01:09:23,973 --> 01:09:24,997
No me detendrás.
955
01:09:25,908 --> 01:09:27,842
Esta es mi casa,
y voy a luchar por ello.
956
01:09:27,944 --> 01:09:31,175
Oh, no, no. No, no.
Sé que tienes que hacer esto.
957
01:09:31,280 --> 01:09:32,611
Yo-yo-yo...
958
01:09:32,782 --> 01:09:34,773
Estoy empezando a entender un poco.
959
01:09:36,319 --> 01:09:38,253
Yo creo en ti.
960
01:09:39,622 --> 01:09:40,850
[Besos]
961
01:09:41,724 --> 01:09:43,191
- Adiós.
- Adiós, señorita.
962
01:09:43,292 --> 01:09:44,884
[Chasquea los dientes]
963
01:09:47,563 --> 01:09:48,894
¡Pero ten cuidado, querida!
964
01:09:48,998 --> 01:09:50,522
Lo haré.
965
01:09:53,803 --> 01:09:56,431
Ese será el puesto, señor.
966
01:10:07,517 --> 01:10:09,109
Día del amor.
967
01:10:09,285 --> 01:10:11,253
[La oveja bala]
968
01:10:28,204 --> 01:10:29,535
[Suspiros]
969
01:10:31,374 --> 01:10:32,568
[Exhala bruscamente]
970
01:10:32,742 --> 01:10:34,835
[Animal chillando]
971
01:10:47,557 --> 01:10:49,422
Princesa.
972
01:10:49,592 --> 01:10:51,321
Entregarse a uno mismo.
Que bueno de tu parte.
973
01:10:51,494 --> 01:10:52,893
[Risas]
974
01:10:55,331 --> 01:10:56,628
¡Oh! ¡Ah!
975
01:10:56,732 --> 01:10:58,791
[Riéndose]
976
01:11:00,269 --> 01:11:02,100
El gran rastreador... atrapado.
977
01:11:02,271 --> 01:11:04,739
¡Déjame caer, pequeña bruja!
978
01:11:05,141 --> 01:11:06,199
Ciertamente.
979
01:11:06,375 --> 01:11:08,002
Oh. ¡No, no te atrevas!
980
01:11:08,110 --> 01:11:09,509
¿No?
981
01:11:09,679 --> 01:11:12,079
Oh. ¡Oh, mi pie!
982
01:11:12,248 --> 01:11:13,078
¡Oh!
983
01:11:13,583 --> 01:11:14,572
¡Ah!
984
01:11:14,750 --> 01:11:16,479
Gracias querida Serena.
985
01:11:16,586 --> 01:11:17,211
¡Ah!
986
01:11:17,320 --> 01:11:18,685
Ya te vas.
987
01:11:18,788 --> 01:11:20,722
Por favor... oh.
988
01:11:20,823 --> 01:11:22,188
Oh ho.
989
01:11:22,291 --> 01:11:23,952
[Esfuerzo]
¡Oh!
990
01:11:24,694 --> 01:11:25,592
¡Esperar!
991
01:11:25,761 --> 01:11:29,197
¡Oh, esto duele mucho!
¡Puedo sentir mi cabeza hincharse!
992
01:11:29,298 --> 01:11:30,094
Oh, no.
993
01:11:30,733 --> 01:11:32,530
Era así antes.
994
01:11:33,002 --> 01:11:36,233
te decepcionaré
si haces una cosa por mí.
995
01:11:36,405 --> 01:11:38,600
- ¡¿Qué?!
- Sólo promete que me escucharás.
996
01:11:39,508 --> 01:11:41,942
Di: "Lo prometo".
997
01:11:42,044 --> 01:11:42,942
¡Solo dilo!
998
01:11:43,112 --> 01:11:44,443
Prometo.
999
01:11:45,281 --> 01:11:47,112
¿Está bien? Me ganaste.
Déjame caer.
1000
01:11:47,216 --> 01:11:48,274
Muy bien.
1001
01:11:49,719 --> 01:11:50,947
¡Oh! ¡Ah!
1002
01:11:51,120 --> 01:11:53,611
[Ladrando lobo]
1003
01:11:54,290 --> 01:11:55,416
[Riéndose]
1004
01:11:55,524 --> 01:11:57,617
[gruñendo]
1005
01:11:57,793 --> 01:11:59,488
¿Qué pasa con él?
1006
01:11:59,662 --> 01:12:00,594
[Jadeando]
1007
01:12:00,763 --> 01:12:03,493
Eres un De Noir.
1008
01:12:03,599 --> 01:12:06,397
Es muy probable que te haga daño.
1009
01:12:12,608 --> 01:12:13,632
Estoy escuchando.
1010
01:12:13,809 --> 01:12:15,777
[El pájaro chilla]
1011
01:12:18,347 --> 01:12:19,814
[Llaman a la puerta, la puerta se abre]
1012
01:12:19,982 --> 01:12:21,313
[Las bisagras crujen]
1013
01:12:22,451 --> 01:12:24,715
[Piano tocando suavemente]
1014
01:12:30,359 --> 01:12:32,088
Señorita De Noir.
1015
01:12:32,194 --> 01:12:34,856
Señor Benjamín.
1016
01:12:40,736 --> 01:12:42,294
[Las bisagras crujen]
1017
01:12:42,405 --> 01:12:44,396
- Bueno...
- Bueno...
1018
01:12:44,507 --> 01:12:45,872
[Ambos se ríen nerviosamente]
1019
01:12:49,979 --> 01:12:51,674
¿Benjamín?
1020
01:12:52,682 --> 01:12:54,809
Estoy aquí.
1021
01:12:57,620 --> 01:12:59,986
Creo que es necesario disculparse.
1022
01:13:00,156 --> 01:13:01,384
Sí lo son.
1023
01:13:01,557 --> 01:13:05,391
Después de todo, el comportamiento de uno
no ha sido... como podría ser.
1024
01:13:05,494 --> 01:13:07,689
Así es.
1025
01:13:13,602 --> 01:13:17,094
- SEÑOR BENJAMIN: Lo siento.
- Sí. Así deberías serlo.
1026
01:13:17,206 --> 01:13:19,071
¿Perdón?
1027
01:13:19,709 --> 01:13:22,041
No será fácil perdonarte,
pero...
1028
01:13:22,144 --> 01:13:25,307
¿Perdonarme? ¿Qué diablos
¿Estás hablando?
1029
01:13:26,215 --> 01:13:29,184
No juegues conmigo,
Benjamín Merryweather.
1030
01:13:29,285 --> 01:13:30,479
Me preguntaste aquí.
1031
01:13:30,586 --> 01:13:32,383
Fuiste tú quien pidió ver mí.
1032
01:13:33,055 --> 01:13:34,545
¡¿Qué?!
1033
01:13:38,160 --> 01:13:39,149
[Exhala bruscamente]
1034
01:13:47,002 --> 01:13:48,435
Es María.
1035
01:13:48,604 --> 01:13:50,538
María.
1036
01:13:50,639 --> 01:13:52,698
¿Dónde diablos está esa chica?
1037
01:13:52,875 --> 01:13:55,241
- ROBIN: Adiós.
- ¡Robin, por favor!
1038
01:13:56,779 --> 01:13:59,179
Prometí que te escucharía.
1039
01:13:59,281 --> 01:14:01,044
Y lo tengo.
1040
01:14:01,517 --> 01:14:03,485
¡Robin, tienes que ayudarme!
¡Tienes que!
1041
01:14:03,586 --> 01:14:04,484
[Wrolf gruñe]
1042
01:14:04,587 --> 01:14:06,521
Eres un Merryweather.
1043
01:14:06,689 --> 01:14:07,951
[Ladra brutalmente]
1044
01:14:10,726 --> 01:14:12,193
Ahora mismo debería matarte.
1045
01:14:12,361 --> 01:14:14,693
Mátame a mí y a todo el valle.
muere conmigo!
1046
01:14:14,864 --> 01:14:18,027
Tú y yo podemos detenerlo.
y sólo tenemos hasta la salida de la luna.
1047
01:14:19,135 --> 01:14:20,625
¡Esta noche!
1048
01:14:20,736 --> 01:14:21,725
Todavía estoy escuchando.
1049
01:14:21,904 --> 01:14:23,269
[Wlolf jadeando]
1050
01:14:28,377 --> 01:14:29,867
Ella está de vuelta en el bosque.
1051
01:14:30,679 --> 01:14:32,476
- Y esta vez...
- [Pájaro chilla]
1052
01:14:32,648 --> 01:14:35,173
...ella no se irá.
1053
01:14:36,285 --> 01:14:38,116
[Caballo relinchando]
1054
01:14:39,021 --> 01:14:40,750
Hay hombres armados por ahí
1055
01:14:40,856 --> 01:14:42,847
cuyo fin expreso es
para hacerle daño!
1056
01:14:42,958 --> 01:14:45,518
[gemidos]
1057
01:14:45,628 --> 01:14:48,324
Yo-yo-yo nunca hubiera estado de acuerdo...
1058
01:14:49,231 --> 01:14:49,959
[Suspiros]
1059
01:14:50,065 --> 01:14:52,260
No lo sabía. Verás, yo...
1060
01:14:53,068 --> 01:14:54,160
Debo ir con ella.
1061
01:14:54,270 --> 01:14:58,001
Ah, no seas tonto. Yo iré.
Conozco el bosque.
1062
01:14:58,174 --> 01:15:00,074
Esperar.
1063
01:15:00,176 --> 01:15:01,575
Si me perdonas,
1064
01:15:01,677 --> 01:15:04,908
Creo que sé exactamente
donde estará María.
1065
01:15:05,014 --> 01:15:06,845
- ¿Tú haces?
- ¿Cómo lo sabes?
1066
01:15:07,016 --> 01:15:08,984
Soy un magnífico chef, señora.
1067
01:15:09,652 --> 01:15:12,644
Se deduce que poseo
una nariz verdaderamente soberbia.
1068
01:15:13,455 --> 01:15:17,482
En mi juventud,
cuando vagaba por esos bosques,
1069
01:15:17,660 --> 01:15:19,924
Podía rastrear cualquier cosa que se moviera.
1070
01:15:22,097 --> 01:15:24,065
Además ella me dijo
adónde iba.
1071
01:15:24,166 --> 01:15:25,599
¡Oh!
1072
01:15:35,444 --> 01:15:38,504
- ¿Qué fue eso?
- Pista falsa.
1073
01:15:38,614 --> 01:15:42,072
¿Qué estabas haciendo con uno?
de mis cintas en tu bolsillo?
1074
01:15:44,620 --> 01:15:47,521
Están en un árbol,
pero es muy distintivo.
1075
01:15:47,623 --> 01:15:51,320
Tiene raíces masivas
girando alrededor de un hueco grande y oscuro.
1076
01:15:51,460 --> 01:15:53,189
- Y...
- Sé dónde está eso.
1077
01:15:53,362 --> 01:15:54,693
[Zumbido de insectos]
1078
01:15:55,497 --> 01:15:58,489
Supongamos por un momento
Decido ayudarte.
1079
01:15:58,601 --> 01:16:01,502
Y supongamos que realmente logramos
para encontrar las perlas.
1080
01:16:02,071 --> 01:16:03,902
¿Entonces qué?
1081
01:16:04,006 --> 01:16:08,340
Bueno, devolveríamos las perlas.
al mar, y luego iríamos...
1082
01:16:08,510 --> 01:16:09,943
Tu conoces a mi padre
viniendo detrás de ti.
1083
01:16:10,045 --> 01:16:13,208
Es solo cuestión de encontrarlos ellos
antes de que me encuentre.
1084
01:16:13,315 --> 01:16:14,577
Mmm.
1085
01:16:17,119 --> 01:16:18,984
Señorita De Noir,
Es muy peligroso ahí fuera.
1086
01:16:19,088 --> 01:16:20,521
Esta no es una misión para una mujer.
1087
01:16:21,357 --> 01:16:23,587
Quizás deberías haber
Le dije eso a María.
1088
01:16:23,692 --> 01:16:26,661
De hecho, lo hice...
frecuentemente.
1089
01:16:26,829 --> 01:16:28,421
SEÑORITA HELIOTROPO:
¡Espera! ¡Esperar!
1090
01:16:28,530 --> 01:16:30,555
Oh, los dientes, la lengua y las amígdalas de Gad.
1091
01:16:30,666 --> 01:16:32,759
Esa sera otra hembra
para la fiesta.
1092
01:16:32,868 --> 01:16:35,735
Señora, usted no está obligada
en esta expedición.
1093
01:16:36,405 --> 01:16:38,032
No requiere...
1094
01:16:38,641 --> 01:16:40,108
Pero...
[Suspiros]
1095
01:16:42,144 --> 01:16:45,443
[eructos]
1096
01:16:46,582 --> 01:16:47,947
¡Oh!
1097
01:16:48,050 --> 01:16:49,449
[Suspiros]
Eso es mejor.
1098
01:16:49,618 --> 01:16:52,086
- Ese será tu viento...
- Basta, Dogweed.
1099
01:16:52,821 --> 01:16:54,049
Bien.
1100
01:16:54,156 --> 01:16:56,886
He estado cuidando a María
desde que era un bebé.
1101
01:16:56,992 --> 01:16:59,187
Y tengo la intención de protegerla ahora.
1102
01:16:59,361 --> 01:17:01,352
[Caballo relinchando]
1103
01:17:02,731 --> 01:17:05,427
[Lloriqueos]
1104
01:17:07,303 --> 01:17:09,828
MARMADUKE:
¡Ya sé qué camino tomar!
1105
01:17:10,873 --> 01:17:11,464
[popular]
1106
01:17:11,573 --> 01:17:12,972
DÍA DE AMOR:
¡Ups! [Risas]
1107
01:17:13,075 --> 01:17:14,872
¡Vamos!
1108
01:17:15,878 --> 01:17:17,778
¿A dónde se fue?
1109
01:17:21,450 --> 01:17:23,418
- [popular]
- ¿Marmaduke?
1110
01:17:23,585 --> 01:17:24,950
[Tose]
1111
01:17:25,754 --> 01:17:27,745
[Estruendo]
1112
01:17:27,856 --> 01:17:30,416
Marmaduke, estás tonto
revuelto de huevos, ¿qué estás haciendo?
1113
01:17:30,592 --> 01:17:31,786
Frutas y nueces.
1114
01:17:31,894 --> 01:17:36,991
Puaj. Lo siento, señor.
Exuberancia bastante entusiasta.
1115
01:17:37,099 --> 01:17:41,297
Parece que mis poderes están aquí
no son lo que son en la cocina.
1116
01:17:41,470 --> 01:17:43,995
Sólo muéstranos adónde ir,
¿Lo harías?
1117
01:17:44,173 --> 01:17:45,333
Señor.
1118
01:17:50,379 --> 01:17:53,906
[Respirando pesadamente]
1119
01:17:54,950 --> 01:17:57,942
Noté que la casa se estaba cayendo.
1120
01:17:58,053 --> 01:18:01,022
Triste ver el lugar
en tal estado de deterioro.
1121
01:18:01,123 --> 01:18:04,854
Si tanto te gustara,
¿Por qué huiste de eso?
1122
01:18:04,960 --> 01:18:06,689
Bueno, tomaste
todo lo que amaba,
1123
01:18:06,795 --> 01:18:08,490
y me lo arrancaste.
1124
01:18:08,597 --> 01:18:10,588
¿Cómo podría quedarme?
1125
01:18:12,434 --> 01:18:13,992
Corre lejos, ¿verdad?
1126
01:18:14,570 --> 01:18:16,629
No. No muy lejos.
1127
01:18:16,739 --> 01:18:18,673
Pero entonces nunca viniste
para buscarme, ¿verdad?
1128
01:18:24,213 --> 01:18:26,909
Pasó meses a caballo.
1129
01:18:27,016 --> 01:18:31,282
Recorrió todo el condado
buscándote.
1130
01:18:31,387 --> 01:18:34,447
¿Marmaduke? ¿Estás liderando?
¿Esta expedición o no?
1131
01:18:34,556 --> 01:18:36,649
Ah, sí, señor. Sí.
1132
01:18:39,328 --> 01:18:42,058
Mmm. Fresa.
1133
01:18:44,433 --> 01:18:45,900
Por aquí.
1134
01:18:46,001 --> 01:18:49,198
Creo que podríamos tener
una mayor probabilidad de encontrarla
1135
01:18:49,371 --> 01:18:53,034
si dividimos y extendemos el arco
un poco más ancho.
1136
01:18:59,848 --> 01:19:01,543
ROBIN: Es a través del claro.
y sobre la siguiente colina.
1137
01:19:01,650 --> 01:19:04,244
- MARÍA: ¡Wrolf!
- No estamos lejos ahora.
1138
01:19:07,222 --> 01:19:08,655
¡Wolf!
1139
01:19:08,824 --> 01:19:10,314
[gruñidos]
1140
01:19:10,426 --> 01:19:11,825
[Gritos ahogados]
1141
01:19:11,994 --> 01:19:13,291
¿Wolf?
1142
01:19:15,030 --> 01:19:15,860
¿Petirrojo?
1143
01:19:15,964 --> 01:19:18,364
[Respirando entrecortadamente]
1144
01:19:24,106 --> 01:19:25,539
¿Robin?
1145
01:19:28,977 --> 01:19:30,444
[gemidos]
1146
01:19:33,015 --> 01:19:33,811
¿Wolf?
1147
01:19:33,916 --> 01:19:35,406
[Ladrando en la distancia]
1148
01:19:36,485 --> 01:19:38,180
[Temblando]
Lobo.
1149
01:19:40,489 --> 01:19:41,353
¡Wolf!
1150
01:19:41,457 --> 01:19:42,822
Está bien.
1151
01:19:43,258 --> 01:19:45,488
Vamos, muchacho. Toma esto.
1152
01:19:45,594 --> 01:19:46,788
¡Oh!
1153
01:19:46,895 --> 01:19:48,362
¡Vamos!
1154
01:19:49,231 --> 01:19:50,425
[Caballos relinchando]
1155
01:19:50,532 --> 01:19:52,466
[Gritos ininteligibles]
1156
01:19:53,268 --> 01:19:54,530
[gruñendo]
1157
01:19:56,271 --> 01:19:57,238
Vamos entonces.
1158
01:19:57,406 --> 01:19:59,431
- ¡Vamos!
- [Ladrando]
1159
01:20:00,209 --> 01:20:01,198
Lobo.
1160
01:20:01,310 --> 01:20:02,971
Ah, tienes el perro.
1161
01:20:04,413 --> 01:20:05,141
¡Ey!
1162
01:20:05,314 --> 01:20:06,941
[gruñidos]
1163
01:20:10,919 --> 01:20:12,216
Oh, esto es bonito.
1164
01:20:12,321 --> 01:20:14,084
Padre, déjame explicarte.
1165
01:20:14,189 --> 01:20:17,488
¿No es suficiente para un miembro?
de mi familia para traicionarme?
1166
01:20:17,659 --> 01:20:21,993
Ahora encuentro que su hermano
También es un traidor.
1167
01:20:22,131 --> 01:20:26,261
yo me ocuparé
de esta princesa yo mismo...
1168
01:20:26,435 --> 01:20:29,598
de una vez por todas!
1169
01:20:30,038 --> 01:20:30,663
Dulac!
1170
01:20:31,406 --> 01:20:32,464
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1171
01:20:32,574 --> 01:20:33,973
[Caballo relinchando]
1172
01:20:35,377 --> 01:20:36,969
¡¿Wolf?!
1173
01:20:44,286 --> 01:20:45,617
[Jadeos]
1174
01:20:58,167 --> 01:21:00,260
[Relinchando]
1175
01:21:20,355 --> 01:21:22,448
[Relinchando]
1176
01:21:32,067 --> 01:21:34,467
Este es el lugar.
1177
01:21:34,636 --> 01:21:35,864
[El pájaro chilla]
1178
01:21:39,841 --> 01:21:41,240
[Gritando]
1179
01:21:41,877 --> 01:21:42,775
¡Ah!
1180
01:21:42,878 --> 01:21:45,005
[Hablando indistintamente]
1181
01:21:47,216 --> 01:21:50,652
- ¡¿Dónde están las perlas?!
- ¡No! ¡Escuchar!
1182
01:21:50,819 --> 01:21:52,411
¡La luna nos matará a todos!
1183
01:21:52,588 --> 01:21:53,816
- [Disparo]
- MARÍA: ¡Aah!
1184
01:21:53,989 --> 01:21:55,047
María!
1185
01:21:55,224 --> 01:21:56,714
[Wrolf gruñe]
1186
01:21:56,892 --> 01:21:58,223
HOMBRE: ¡Oh, no!
1187
01:22:01,196 --> 01:22:02,720
¡Volver!
1188
01:22:04,333 --> 01:22:06,233
¡Wrolf, tenemos que encontrar a María!
1189
01:22:07,502 --> 01:22:09,094
[Jadeando]
1190
01:22:09,271 --> 01:22:10,568
[Disparo]
1191
01:22:11,707 --> 01:22:13,174
¡Wolf!
1192
01:22:13,342 --> 01:22:14,934
[María gritando]
1193
01:22:19,448 --> 01:22:21,279
[Lloriqueos]
1194
01:22:25,854 --> 01:22:28,254
[Los gritos continúan]
1195
01:22:29,224 --> 01:22:30,316
[Gruñidos]
1196
01:22:30,425 --> 01:22:32,086
- [Crujido]
- ¡Ah!
1197
01:22:36,598 --> 01:22:38,190
¡Ah!
1198
01:22:38,367 --> 01:22:40,597
¡Tú! ¿Cómo pudiste traicionarme?
así?!
1199
01:22:40,702 --> 01:22:43,136
- COEUR DE NOIR: Robin.
- María, espera.
1200
01:22:45,274 --> 01:22:46,901
No dejaré que te la lleves, padre.
1201
01:22:47,075 --> 01:22:49,703
- Baja el cuchillo, muchacho.
- Padre, por favor.
1202
01:22:49,878 --> 01:22:51,709
tienes que escuchar
a lo que María tiene que decir!
1203
01:22:51,813 --> 01:22:52,871
¡Traidor!
1204
01:22:53,048 --> 01:22:55,812
¡Ya no eres nada para mí!
1205
01:22:57,586 --> 01:22:59,281
¡Ir!
1206
01:22:59,788 --> 01:23:02,848
CORAZÓN DE NOIR:
¡Sabré dónde encontrarte otra vez!
1207
01:23:04,426 --> 01:23:06,986
De vuelta donde todo empezó.
1208
01:23:12,034 --> 01:23:14,594
- ¡Sigue así, hermano!
- ¡Ahí están, Dulac!
1209
01:23:15,437 --> 01:23:17,462
ROBIN: ¡Están justo detrás de nosotros!
1210
01:23:18,373 --> 01:23:20,273
DULAC: ¡Vamos!
1211
01:23:24,179 --> 01:23:25,874
Aquí dentro.
1212
01:23:43,899 --> 01:23:45,764
¿Adónde se han ido?
1213
01:23:46,568 --> 01:23:48,559
Juro que estuvieron aquí.
1214
01:23:49,504 --> 01:23:52,200
[Ambos jadeando]
1215
01:23:52,307 --> 01:23:54,537
Robin, mira esto.
1216
01:24:08,223 --> 01:24:11,351
[Crujido]
1217
01:24:35,117 --> 01:24:36,744
¿Dónde están?
1218
01:24:45,927 --> 01:24:48,691
Es de ella. Debe serlo.
1219
01:24:51,333 --> 01:24:54,166
¿Dónde? ¿Dónde los pusiste?
1220
01:24:54,269 --> 01:24:56,100
[Crujido]
1221
01:24:58,707 --> 01:24:59,901
[Jadeos]
1222
01:25:00,008 --> 01:25:01,908
[Se ríe temblorosamente]
1223
01:25:34,309 --> 01:25:35,936
¡Las perlas!
1224
01:25:37,245 --> 01:25:38,234
¡Ah!
1225
01:25:38,914 --> 01:25:40,939
¡Abrir la puerta!
1226
01:25:41,049 --> 01:25:42,141
¡Robin, vámonos!
1227
01:25:43,018 --> 01:25:45,384
[Gritos ininteligibles]
1228
01:25:45,554 --> 01:25:46,646
¡Ah!
1229
01:25:47,355 --> 01:25:48,913
[gruñidos]
1230
01:25:50,625 --> 01:25:51,489
¡Oh!
1231
01:25:51,593 --> 01:25:53,288
¡Brujería!
1232
01:25:54,095 --> 01:25:56,791
¡No creo esto!
1233
01:25:56,898 --> 01:25:58,058
[La puerta se cierra de golpe]
1234
01:26:00,602 --> 01:26:02,763
ROBIN: Está muy oscuro aquí.
1235
01:26:02,871 --> 01:26:05,897
perlas de luna,
Necesitamos tu poder ahora.
1236
01:26:06,007 --> 01:26:07,872
Muéstranos el camino.
1237
01:26:07,976 --> 01:26:09,534
[Jadeos]
1238
01:26:11,880 --> 01:26:12,403
Ah.
1239
01:26:12,514 --> 01:26:14,311
Robin, ¡shh!
1240
01:26:31,299 --> 01:26:34,791
Ciertamente parece muy tranquilo.
1241
01:26:34,903 --> 01:26:39,033
Esa será la ausencia
De las damas, entonces, señor.
1242
01:26:39,207 --> 01:26:40,731
[Gruñidos]
1243
01:26:40,842 --> 01:26:42,776
Ohh. Oh.
1244
01:26:42,878 --> 01:26:43,867
Oh.
1245
01:26:45,847 --> 01:26:48,680
¡Señor Benjamín!
1246
01:26:48,850 --> 01:26:50,647
[Goteo de agua]
1247
01:26:54,356 --> 01:26:55,846
ROBÍN: Estamos perdidos.
1248
01:27:08,904 --> 01:27:10,872
[Relinchando]
1249
01:27:10,972 --> 01:27:11,666
María.
1250
01:27:11,773 --> 01:27:13,206
Robin, vamos.
1251
01:27:17,679 --> 01:27:19,738
¿No lo ves?
1252
01:27:19,848 --> 01:27:22,510
Ella nos está mostrando el camino.
1253
01:27:48,677 --> 01:27:49,541
¡Coeur De Noir!
1254
01:27:52,247 --> 01:27:54,044
¡feliz tiempo!
1255
01:27:55,584 --> 01:27:57,552
Buenas noches.
1256
01:27:57,719 --> 01:28:00,847
¡Tu sobrina ha fracasado!
1257
01:28:01,656 --> 01:28:05,319
Si le has hecho daño a esa chica
de cualquier manera, yo...
1258
01:28:05,427 --> 01:28:06,758
¡Señor! ¡No!
1259
01:28:07,429 --> 01:28:08,521
MARÍA: ¡Para!
1260
01:28:09,698 --> 01:28:11,757
- ¡No, tío, no!
- ¡Padre, los tenemos!
1261
01:28:11,866 --> 01:28:13,663
SEÑOR BENJAMÍN:
María! ¡Gracias a Dios!
1262
01:28:13,768 --> 01:28:16,293
- ¡Dame las perlas!
- ¡Esas malditas perlas!
1263
01:28:16,404 --> 01:28:18,599
No nos han traído nada
¡pero dolor de corazón y pena!
1264
01:28:18,707 --> 01:28:20,868
No, tío. no son las perlas
1265
01:28:20,976 --> 01:28:24,639
pero la codicia en nuestros corazones
que nos trae esta miseria.
1266
01:28:24,813 --> 01:28:26,110
¡Padre!
1267
01:28:30,185 --> 01:28:32,449
¿Por qué hay tanto odio?
en tu corazón?
1268
01:28:33,688 --> 01:28:34,780
Mi hija.
1269
01:28:40,562 --> 01:28:44,328
¿No quieres ser libre?
de esta oscuridad que te aprisiona?
1270
01:28:44,432 --> 01:28:47,333
¡Es él! ¡Es él!
1271
01:28:47,435 --> 01:28:49,596
¡Padre!
1272
01:28:49,704 --> 01:28:51,467
Benjamín.
1273
01:28:59,781 --> 01:29:01,544
Mirar.
1274
01:29:01,650 --> 01:29:05,518
La luna número 5.000.
La maldición se está haciendo realidad.
1275
01:29:05,620 --> 01:29:10,353
Si puedes sacrificar tu orgullo,
podemos salvar a nuestras familias.
1276
01:29:10,458 --> 01:29:12,926
Podemos salvar el valle.
1277
01:29:13,094 --> 01:29:14,425
SIR BENJAMIN: Usted primero.
1278
01:29:14,596 --> 01:29:16,496
CORAZÓN DE NOIR:
No, no, después de tú.
1279
01:29:16,598 --> 01:29:18,623
[Respira profundamente]
1280
01:29:19,300 --> 01:29:21,666
Debo hacerlo yo mismo.
1281
01:29:36,651 --> 01:29:40,985
En la luna número 5.000,
Yo, María Merryweather,
1282
01:29:41,089 --> 01:29:43,455
Princesa de la Luna de Moonacre,
1283
01:29:43,558 --> 01:29:46,721
quita la maldición
que oscurece este valle!
1284
01:29:46,828 --> 01:29:49,023
¡Recupera lo que es tuyo!
1285
01:30:44,252 --> 01:30:47,346
HOMBRE: ¡No, no!
1286
01:30:47,522 --> 01:30:48,955
¡No!
1287
01:30:49,124 --> 01:30:52,093
TODOS: María!
1288
01:30:55,797 --> 01:30:56,764
[Jadeos]
1289
01:31:09,577 --> 01:31:13,343
[Mujer vocalizando suavemente]
1290
01:32:27,188 --> 01:32:29,656
[Relinchando]
1291
01:32:42,737 --> 01:32:44,637
[Relinchando]
1292
01:33:21,676 --> 01:33:23,234
ROBÍN: ¡María!
1293
01:33:23,978 --> 01:33:25,240
AMOR: ¡María!
1294
01:33:25,346 --> 01:33:26,904
[Jadeos]
1295
01:33:27,015 --> 01:33:29,483
[Pájaro llorando]
1296
01:33:32,453 --> 01:33:33,852
[Exhala bruscamente]
1297
01:33:33,988 --> 01:33:37,617
Oh, mi dulce niña.
Estás vivo.
1298
01:33:37,725 --> 01:33:38,589
[Suspiros]
1299
01:33:38,693 --> 01:33:39,717
Tío.
1300
01:33:39,894 --> 01:33:41,486
[Suspiros]
1301
01:33:59,547 --> 01:34:01,105
[Gruñidos]
1302
01:34:12,994 --> 01:34:14,928
¿Estabas preocupado, Robin?
1303
01:34:15,029 --> 01:34:17,259
No. Cualquiera podría haber hecho eso.
1304
01:34:17,432 --> 01:34:18,490
[Jadeos]
1305
01:34:18,599 --> 01:34:19,964
¡Uf!
[Risas]
1306
01:34:28,543 --> 01:34:30,340
Eres la verdadera Princesa de la Luna.
1307
01:34:30,511 --> 01:34:31,773
[Lobo gruñendo]
1308
01:34:34,582 --> 01:34:35,378
Ah.
1309
01:34:35,483 --> 01:34:37,212
Los dientes de Gad.
1310
01:34:37,318 --> 01:34:40,981
Entonces será un león negro, señor.
1311
01:34:41,756 --> 01:34:44,020
MARÍA: Está bien, tío.
1312
01:34:46,294 --> 01:34:47,420
Es solo Wrolf.
1313
01:34:57,605 --> 01:34:59,732
[ronroneos]
1314
01:35:00,375 --> 01:35:03,708
[gruñe ligeramente]
1315
01:35:14,122 --> 01:35:15,612
[Relinchando]
1316
01:35:19,260 --> 01:35:21,820
Por favor, perdona mi obstinado orgullo.
1317
01:35:25,066 --> 01:35:26,363
[Risas]
1318
01:35:26,534 --> 01:35:27,466
Día del amor...
1319
01:35:28,936 --> 01:35:31,996
¡Detente ahí mismo!
La terminaré ahora.
1320
01:35:32,173 --> 01:35:33,800
¡No! ¡Detente, Dulac!
1321
01:35:33,908 --> 01:35:35,375
¡Jaja!
1322
01:35:35,543 --> 01:35:36,134
¡Oh!
1323
01:35:36,310 --> 01:35:39,245
¡Oh! ¡Ay! ¡Ay! ¡Basta!
1324
01:35:39,414 --> 01:35:42,178
¡Ay!
[Gimiendo]
1325
01:35:42,316 --> 01:35:43,442
¡Ay! ¡Ay!
1326
01:35:43,551 --> 01:35:44,575
Y un...
1327
01:35:44,685 --> 01:35:45,583
¡Ah!
1328
01:35:45,686 --> 01:35:48,655
[Risas] Eso será
El grupo de búsqueda, señor.
1329
01:35:50,591 --> 01:35:51,853
María! ¡Estoy aquí!
1330
01:35:52,026 --> 01:35:53,960
¡Cariño mío! ¡He venido a salvarte!
1331
01:35:54,062 --> 01:35:57,725
- Gracias, pero todo está bien.
- Oh.
1332
01:35:57,899 --> 01:35:59,491
Día del amor.
1333
01:36:11,245 --> 01:36:12,769
SEÑORITA HELIOTROPO: ¡Oh!
1334
01:36:12,947 --> 01:36:16,314
¿Hay... que habrá una boda?
1335
01:36:19,854 --> 01:36:20,752
DIGWEED: Ajá.
1336
01:36:23,291 --> 01:36:24,553
Oh.
1337
01:36:26,160 --> 01:36:27,752
Dios mío.
1338
01:36:29,063 --> 01:36:30,792
Oh. Oh.
1339
01:36:31,666 --> 01:36:33,190
[Exhala bruscamente]
1340
01:36:35,470 --> 01:36:37,199
Sr. Dogwood.
1341
01:36:37,305 --> 01:36:38,567
Eh...
1342
01:36:38,739 --> 01:36:40,764
Eh...
1343
01:36:42,877 --> 01:36:43,707
Mmm...
1344
01:36:45,279 --> 01:36:47,543
[Se aclara la garganta]
1345
01:36:50,284 --> 01:36:53,014
[Risas]
1346
01:36:53,121 --> 01:36:55,681
Bueno, ahí estamos entonces.
1347
01:36:55,790 --> 01:36:57,451
No hay nada que hacer.
1348
01:36:59,827 --> 01:37:01,818
[Relinchando]
1349
01:37:35,596 --> 01:37:40,056
% % Es gracioso cuando encuentras% %
1350
01:37:43,504 --> 01:37:47,565
% % Lo que quieres
estaba a tu lado% %
1351
01:37:47,675 --> 01:37:51,839
% % Todo el tiempo% %
1352
01:37:51,946 --> 01:37:56,246
% % No podía creerte% %
1353
01:37:56,350 --> 01:38:00,878
% % De repente te veo% %
1354
01:38:00,988 --> 01:38:03,115
% % Y me viste% %
1355
01:38:03,224 --> 01:38:07,388
% % Vi estrellas, vi cielo% %
1356
01:38:07,495 --> 01:38:11,431
% % Vi todo lo que hay dentro% %
1357
01:38:11,532 --> 01:38:17,994
% % Y me viste% %
1358
01:38:24,745 --> 01:38:28,579
% % No tengo miedo% %
1359
01:38:32,053 --> 01:38:36,547
% % No me harás esconderme% %
1360
01:38:36,657 --> 01:38:40,525
% % Esta vez% %
1361
01:38:40,628 --> 01:38:45,088
% % No lo podía creer% %
1362
01:38:45,199 --> 01:38:49,465
% % De repente te veo% %
1363
01:38:49,570 --> 01:38:51,902
% % Y me viste% %
1364
01:38:52,006 --> 01:38:56,272
% % Vi estrellas, vi cielo% %
1365
01:38:56,377 --> 01:39:00,313
% % Vi todo lo que hay dentro% %
1366
01:39:00,414 --> 01:39:06,046
% % Y me viste% %
1367
01:39:06,153 --> 01:39:08,178
% % Y te vi% %
1368
01:39:08,289 --> 01:39:10,314
% % Ilumina el cielo% %
1369
01:39:10,424 --> 01:39:12,392
% % Brilla en el plumón% %
1370
01:39:12,493 --> 01:39:16,224
% % Todos los sistemas solares sobreviven% %
1371
01:39:16,330 --> 01:39:23,202
% % Y me viste% %
1372
01:39:25,273 --> 01:39:29,209
% % Y me estás abriendo los ojos% %
1373
01:39:29,310 --> 01:39:33,508
% % Me estás guiando% %
1374
01:39:33,614 --> 01:39:38,415
% % Estoy siguiendo las luces% %
1375
01:39:38,519 --> 01:39:45,425
% % Que me brilles% %
1376
01:39:48,963 --> 01:39:53,366
% % Vi estrellas, vi cielo% %
1377
01:39:53,467 --> 01:39:57,267
% % Vi todo lo que hay dentro% %
1378
01:39:57,371 --> 01:40:03,503
% % Y me viste% %
1379
01:40:03,611 --> 01:40:05,078
% % Y me viste% %
1380
01:40:05,179 --> 01:40:07,272
% % Ilumina el cielo% %
1381
01:40:07,381 --> 01:40:09,542
% % Brilla una luz% %
1382
01:40:09,650 --> 01:40:13,416
% % Todos los sistemas solares sobreviven% %
1383
01:40:13,521 --> 01:40:18,515
% % Y me viste% %
1384
01:42:52,146 --> 01:42:54,614
DIGWED: Ese será el final,
Entonces, amigos.
1385
01:42:57,006 --> 01:42:58,614
---el final---
1386
01:42:59,305 --> 01:43:05,366
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos